1
00:00:00,958 --> 00:00:05,958
(yumuşak elektronik müzik)
(logo sesi)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:14,791 --> 00:00:18,208
(yumuşak atmosferik müzik)

5
00:00:30,333 --> 00:00:31,500
-Lilu!

6
00:00:31,500 --> 00:00:33,125
Lilu!
(yumuşak gergin müzik)

7
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
Bebeğim, iyi misin?

8
00:00:34,041 --> 00:00:34,875
Lilu!

9
00:00:37,833 --> 00:00:38,666
Lilu!

10
00:00:46,375 --> 00:00:47,208
Lilith.

11
00:00:51,083 --> 00:00:54,500
(uzaktan sirenler çalıyor)

12
00:00:58,083 --> 00:01:01,000
(lastikler gıcırdıyor)

13
00:01:19,000 --> 00:01:22,333
(karanlık önsezi müziği)

14
00:01:24,916 --> 00:01:25,750
Lilu.

15
00:01:27,958 --> 00:01:29,541
- Herhangi bir değişiklik var mı?
- Gerçekten üzgünüm.

16
00:01:29,541 --> 00:01:31,458
İyi bir zaman değil.

17
00:01:31,458 --> 00:01:34,166
- Peki ne zaman iyi bir zaman olur?

18
00:01:34,166 --> 00:01:35,000
- Şimdi değil.

19
00:01:35,000 --> 00:01:36,583
- Haydi tatlım!

20
00:01:41,291 --> 00:01:42,375
- Seni biliyorum.

21
00:01:44,041 --> 00:01:44,875
Evet.

22
00:01:46,625 --> 00:01:47,541
Seni biliyorum.

23
00:01:49,541 --> 00:01:50,708
Bu senin değil.

24
00:01:50,708 --> 00:01:54,750
(gergin dramatik müzik)

25
00:01:54,750 --> 00:01:57,833
- "Artık her erkeğin arkasında
hayatta kalan 30 hayalet,

26
00:01:58,708 --> 00:02:00,750
çünkü ölülerin oranı budur

27
00:02:00,750 --> 00:02:02,125
yaşayanlardan sayıca üstündür."

28
00:02:05,458 --> 00:02:07,791
Bu 50 yıl boyunca doğruydu
önce bunu yazdığında.

29
00:02:09,166 --> 00:02:10,500
Sayımız o kadar arttı ki

30
00:02:10,500 --> 00:02:13,916
şu anda 10 tane var
Her birimize musallat olan hayaletler,

31
00:02:13,916 --> 00:02:17,041
çoğu uzun süredir
beri unutuldu.

32
00:02:19,541 --> 00:02:20,833
Bu kadını seviyorum.

33
00:02:22,416 --> 00:02:24,416
O beni benim kendimi tanıdığımdan daha iyi tanıyor.

34
00:02:26,666 --> 00:02:27,916
Pişmanlıklarım var

35
00:02:29,541 --> 00:02:31,916
Keşke yeniden yaşayabilseydim dediğim anlar geçti.

36
00:02:34,083 --> 00:02:35,333
Lilith, kalbim,

37
00:02:38,208 --> 00:02:41,250
kanımda, aklımda.

38
00:02:50,000 --> 00:02:52,791
Bu şehir kısır, boş,

39
00:02:53,875 --> 00:02:55,166
gölgelerle dolu.

40
00:02:56,125 --> 00:02:57,625
Sesi doğurur.

41
00:02:59,000 --> 00:03:01,208
Nabız gibi atan, vurucu bir ritim.

42
00:03:02,750 --> 00:03:05,333
Dünya korkunç bir canavardır,

43
00:03:05,333 --> 00:03:06,875
beton zırhla kaplanmıştır.

44
00:03:07,791 --> 00:03:10,458
Sakinleri, parazitleri,

45
00:03:10,458 --> 00:03:12,000
yüzeyini istila ediyor.

46
00:03:13,291 --> 00:03:15,833
Ve burada duruyorum, hermetik olarak mühürlenmiş olarak

47
00:03:15,833 --> 00:03:19,166
bu cam kutunun içinde, sessizce boğuluyor.

48
00:03:21,500 --> 00:03:23,541
(karanlık gergin müzik)

49
00:03:23,541 --> 00:03:26,041
(müzik durur)

50
00:03:39,041 --> 00:03:41,958
(yavaş gergin müzik)

51
00:03:46,916 --> 00:03:49,750
(Michael nefes nefese)

52
00:04:11,916 --> 00:04:14,750
(Michael'ın nefesi kesilir)

53
00:04:25,750 --> 00:04:28,750
(yumuşak ciddi müzik)

54
00:04:32,083 --> 00:04:35,458
Eğer Einstein bunu söyleseydi ve
Öyle yaptığını sanmıyorum.

55
00:04:35,458 --> 00:04:36,291
O yapmadı.

56
00:04:36,291 --> 00:04:38,000
Ama eğer yaptıysa, demek istediği bu değildi.

57
00:04:38,000 --> 00:04:41,208
Einstein'ın demek istediği şuydu:
insanların aptal olduğunu.

58
00:04:42,083 --> 00:04:44,541
Yalnızca kullandığımız fikir
Beynimizin %10'u bir efsane,

59
00:04:44,541 --> 00:04:47,208
ve bu kanıtlanmış bir zaman
ve bir kez daha laboratuvarda.

60
00:04:47,208 --> 00:04:49,500
Kendi kendine yardım gurularıydı bunlar
bu efsaneyi kim yaşattı

61
00:04:49,500 --> 00:04:51,333
insanları potansiyellerine göre satarak.

62
00:04:52,416 --> 00:04:54,333
Artık o kadar da parlak değilsin
ama ne kadar akıllı olduğunu bir düşün

63
00:04:54,333 --> 00:04:55,916
Ürünlerimizi satın alsaydınız olurdu.

64
00:04:55,916 --> 00:04:57,958
Ve sonra sizin yeni çağ maneviyatçılarınız atladı

65
00:04:57,958 --> 00:04:59,500
insanları satmak için o bant vagonunda

66
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
fikri üzerine
beyinlerinin diğer %90'ı

67
00:05:02,000 --> 00:05:03,291
psişik aktivite için kullanıldı,

68
00:05:03,291 --> 00:05:05,458
astral seyahat gibi, hayalet görmek gibi,

69
00:05:05,458 --> 00:05:07,166
vizyonlar, o şeyler.

70
00:05:07,166 --> 00:05:09,208
Einstein hayal kırıklığına uğradı
İnsanların aptallığıyla,

71
00:05:09,208 --> 00:05:11,875
ve bir şey söyledi
fark bu mu

72
00:05:11,875 --> 00:05:13,625
deha ve aptallık arasında

73
00:05:13,625 --> 00:05:15,375
dehanın sınırları vardır.

74
00:05:15,375 --> 00:05:16,625
- Aptallık sınır tanımıyor.

75
00:05:16,625 --> 00:05:18,000
- Kesinlikle.

76
00:05:18,000 --> 00:05:19,166
Einstein bir yorum yapıyordu

77
00:05:19,166 --> 00:05:21,958
insanların isteksizliği üzerine
kendileri için düşünmek.

78
00:05:21,958 --> 00:05:25,166
İroni şu ki, insanlar
bunu gerçek olarak kabul ettim

79
00:05:25,166 --> 00:05:27,208
Kendi adına düşünmek yerine.

80
00:05:28,333 --> 00:05:30,750
- Evet ama söylemek istediğim bu değil.

81
00:05:30,750 --> 00:05:32,666
Ben sadece Lilu için endişeleniyorum.

82
00:05:32,666 --> 00:05:35,000
bunun ona verdiği zarar.

83
00:05:35,000 --> 00:05:36,041
- Neye, beynine mi?

84
00:05:36,041 --> 00:05:36,958
- Onun ruhuna.

85
00:05:38,541 --> 00:05:40,500
Kaçıyor olmamızın bir faydası yok.

86
00:05:40,500 --> 00:05:41,333
Bir şeyleri saklamak daha iyi olmaz mıydı?

87
00:05:41,333 --> 00:05:43,041
mümkün olduğunca normale yakın mı?

88
00:05:43,041 --> 00:05:44,083
- Hayır.

89
00:05:44,083 --> 00:05:45,166
Hayır, bunu tartıştık.

90
00:05:45,166 --> 00:05:47,416
Normali yok, artık yok.

91
00:05:47,416 --> 00:05:50,166
Telefon yok, internet yok, izlenebilir hiçbir şey yok.

92
00:05:51,250 --> 00:05:53,708
Eğer denersen ve iletişime geçersen
herhangi biri, bulunabilirdik.

93
00:05:54,916 --> 00:05:56,750
- [Marion] Tatlım, kahvaltı hazır!

94
00:05:57,666 --> 00:05:59,708
- Önemli olan güvende olmamız.

95
00:06:01,708 --> 00:06:03,083
Günaydın tatlım.

96
00:06:03,083 --> 00:06:04,125
Odanı beğendin mi?

97
00:06:06,500 --> 00:06:07,500
İyi uyudun mu?

98
00:06:09,250 --> 00:06:10,666
Kahvaltıya oturun.

99
00:06:22,583 --> 00:06:23,583
Hadi bakalım.

100
00:06:52,875 --> 00:06:55,791
(kapıyı çalıyor)

101
00:07:09,041 --> 00:07:10,875
(anahtar sesi)

102
00:07:10,875 --> 00:07:12,666
- Klimanızda bir sorun mu var?

103
00:07:12,666 --> 00:07:13,500
- Evet.

104
00:07:14,833 --> 00:07:16,416
- Tatilde mi buradasın?

105
00:07:19,041 --> 00:07:19,916
Ben Frank.

106
00:07:21,833 --> 00:07:23,083
- Michael.
- Michael.

107
00:07:24,625 --> 00:07:25,458
Evet.

108
00:07:25,458 --> 00:07:26,291
Conrad'lar asla burada olmazlar.

109
00:07:26,291 --> 00:07:29,333
Burayı hep kiraya veriyorlar.

110
00:07:29,333 --> 00:07:30,833
İlginç bir sanat zevki, değil mi?

111
00:07:34,083 --> 00:07:35,458
Ailenle birlikte misin?

112
00:07:38,416 --> 00:07:39,750
Buranın bekçisi benim yani.

113
00:07:40,666 --> 00:07:43,166
Bir şeye ihtiyacın olursa,
doğrudan benimle iletişime geçebilirsiniz.

114
00:07:44,333 --> 00:07:45,708
İşte kartım.

115
00:07:45,708 --> 00:07:48,125
(hafif müzik)

116
00:07:49,208 --> 00:07:50,916
Bir sürü turtaya parmağım var.

117
00:07:52,250 --> 00:07:53,916
Her şey için o tek kartı kullanın.

118
00:07:58,083 --> 00:07:59,958
Şu şeye bir bakalım, olur mu?

119
00:08:07,666 --> 00:08:09,166
Uzun zamandır burada mısın?

120
00:08:10,000 --> 00:08:11,916
- Bu bina ne kadar güvenli?

121
00:08:11,916 --> 00:08:13,666
- [Frank] Ah, oldukça dar.

122
00:08:13,666 --> 00:08:15,583
Bu sizin biriminiz değil.

123
00:08:15,583 --> 00:08:17,333
Her şey yolunda görünüyor.

124
00:08:17,333 --> 00:08:18,750
Merkezi hava olabilir.

125
00:08:18,750 --> 00:08:20,041
Kontrol etmem gerekecek.

126
00:08:21,291 --> 00:08:23,208
- Buraya hiç zorla girildi mi?

127
00:08:23,208 --> 00:08:25,916
- (kıkırdar) Hayır, hayır, hayır, hayır.

128
00:08:25,916 --> 00:08:27,583
Kimin yerine girmeye çalışıyorsun?

129
00:08:30,625 --> 00:08:32,333
Bu gerçekten mümkün değil.

130
00:08:33,750 --> 00:08:34,958
Yani, içeri girsen bile,

131
00:08:34,958 --> 00:08:36,250
üst katlara çıkamazsınız,

132
00:08:36,250 --> 00:08:38,583
veya odalardan herhangi birine.

133
00:08:38,583 --> 00:08:41,416
Ve eğer deneseydin, yapardın
kasete yakalanmak.

134
00:08:41,416 --> 00:08:44,625
(yumuşak gergin müzik)

135
00:08:44,625 --> 00:08:45,750
Bir adam vardı.

136
00:08:47,375 --> 00:08:49,833
Eski erkek arkadaşı kırmaya çalıştı
yandaki daireye.

137
00:08:50,708 --> 00:08:53,708
Birini takip etti, sonra
merdiven boşluğunda sıkıştı.

138
00:08:54,708 --> 00:08:56,958
Sonunda yapmak zorunda kaldı
alttan çıkış yolu.

139
00:08:58,791 --> 00:09:02,875
Çılgın olan ise sonradan uydurmuş olmaları.

140
00:09:02,875 --> 00:09:05,208
Tekrar içeri girmesine izin verdi.

141
00:09:05,208 --> 00:09:06,833
Ve bunu yaptığında onu öldürdü.

142
00:09:08,458 --> 00:09:09,416
Evet.

143
00:09:09,416 --> 00:09:10,916
Evet.

144
00:09:10,916 --> 00:09:13,166
Bunu önlemek için yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.

145
00:09:13,166 --> 00:09:15,875
Biliyorsun, bir kez içeri girersen, içeri girersin.

146
00:09:15,875 --> 00:09:17,666
(karanlık gergin müzik)

147
00:09:17,666 --> 00:09:19,375
- Peki anahtarlara kimin erişimi var?

148
00:09:20,208 --> 00:09:22,166
- [Frank] Her kiracının
anahtarı kaydırdım,

149
00:09:22,166 --> 00:09:25,041
yani girişe erişimleri var,

150
00:09:25,041 --> 00:09:27,208
Ortak alanlara asansörle erişim,

151
00:09:27,208 --> 00:09:28,750
ve ikamet düzeyleri.

152
00:09:30,541 --> 00:09:34,375
- Ama kimsenin erişimi yok
bu daire bizden başka mı?

153
00:09:34,375 --> 00:09:36,208
- [Frank] Evet, senden başka kimse yok.

154
00:09:36,208 --> 00:09:37,791
Anahtarı olan tek kişi sensin.

155
00:09:38,916 --> 00:09:40,375
- Ama tüm odaların anahtarı sende.

156
00:09:40,375 --> 00:09:42,458
- Acil bir durumda.

157
00:09:42,458 --> 00:09:43,708
Evet.

158
00:09:43,708 --> 00:09:45,333
Bir yedeğim var.

159
00:09:45,333 --> 00:09:46,666
Bak, herhangi bir sorunun varsa,

160
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
sen beni ara, tamam mı?

161
00:09:48,666 --> 00:09:51,791
(gergin müzik)
- Evet.

162
00:09:51,791 --> 00:09:53,916
- Tatlım, gelip bana yardım eder misin?

163
00:09:53,916 --> 00:09:56,333
(hafif müzik)

164
00:10:09,125 --> 00:10:11,458
Bunları çiftler halinde sıralayın lütfen.

165
00:10:16,416 --> 00:10:17,250
Bu yüzden.

166
00:10:19,791 --> 00:10:21,041
Konuşuyor muyuz?

167
00:10:26,250 --> 00:10:27,583
Konuşuyor musun?

168
00:10:29,875 --> 00:10:31,375
Benimle mi konuşuyorsun?

169
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
Benimle mi konuşuyorsun?

170
00:10:35,083 --> 00:10:36,916
Benimle mi konuşuyorsun?

171
00:10:36,916 --> 00:10:38,083
Burada başka kimse yok.

172
00:10:38,083 --> 00:10:40,750
Benimle konuşuyor olmalısın.

173
00:10:40,750 --> 00:10:42,208
HAYIR?

174
00:10:42,208 --> 00:10:43,041
Hiç bir şey?

175
00:10:45,875 --> 00:10:47,583
- Anne, yapamam.

176
00:10:47,583 --> 00:10:48,666
- Ne bebeğim?

177
00:10:52,083 --> 00:10:54,166
- Gerçeği söyleyemem.

178
00:11:00,208 --> 00:11:01,041
- Bal.

179
00:11:02,250 --> 00:11:05,083
Bana yalan söyleyebilirsin ama sadece bana söylersen

180
00:11:05,083 --> 00:11:06,750
duymak istediğim şey.

181
00:11:28,000 --> 00:11:30,083
At onu, tatlım.

182
00:11:33,250 --> 00:11:34,041
Lilu.

183
00:11:42,625 --> 00:11:45,208
(Marion içini çeker)

184
00:11:55,458 --> 00:11:57,875
- Burada ne yapıyorsun?

185
00:12:05,791 --> 00:12:08,833
Bunun senin için zor olduğunu biliyorum.

186
00:12:08,833 --> 00:12:10,791
Annem ve benim için de zor.

187
00:12:19,250 --> 00:12:21,791
Durumu değiştiremeyebilirim

188
00:12:24,208 --> 00:12:25,750
ama oldukça iyi bir dinleyiciyim.

189
00:12:27,750 --> 00:12:29,791
Benimle konuşabilirsin, bunu biliyorsun, değil mi?

190
00:13:17,500 --> 00:13:19,291
Bak ne buldum.

191
00:13:19,291 --> 00:13:21,708
(hafif müzik)

192
00:13:25,916 --> 00:13:27,791
Dışarı çıkıp birlikte çizim yapmak ister misin?

193
00:13:32,083 --> 00:13:35,166
Senin için onları burada bırakmamı ister misin?

194
00:13:41,500 --> 00:13:42,791
Sorun değil bebeğim.

195
00:13:42,791 --> 00:13:45,333
- [Lilu] Ben bebek değilim.

196
00:13:45,333 --> 00:13:47,416
-[Michael] Biliyorum.

197
00:13:47,416 --> 00:13:48,250
Üzgünüm.

198
00:13:51,208 --> 00:13:52,708
- Annem çizimlerimi beğenmez.

199
00:13:52,708 --> 00:13:55,333
- Annene bu kadar sert davranma, tamam mı?

200
00:13:57,875 --> 00:13:59,041
Onun için endişeleneceğim.

201
00:14:03,583 --> 00:14:07,166
Tedavi etmenin sağlıklı bir yolu değil
psikolojik bir durum.

202
00:14:07,166 --> 00:14:08,250
- Bunu gerçekten biliyor musun?

203
00:14:08,250 --> 00:14:10,500
Yani normal görecelidir, değil mi?

204
00:14:11,833 --> 00:14:13,416
Birçok kültürde insanlar sesler duyar

205
00:14:13,416 --> 00:14:16,291
ve açıklayamadığımız şeyleri görüyoruz.

206
00:14:16,291 --> 00:14:17,458
- [Michael] Onlar da yapamaz.

207
00:14:17,458 --> 00:14:18,708
- Ama yapıyorlar.

208
00:14:18,708 --> 00:14:21,208
Bizim tarafımızdan değil
inançlar, ama kendi başlarına.

209
00:14:22,250 --> 00:14:24,541
Bakın, Masai halkı
örneğin Kenya.

210
00:14:24,541 --> 00:14:27,333
Onlar-onlar sesleri yorumluyorlar

211
00:14:27,333 --> 00:14:32,333
hayaletlerin ya da Tanrınınki gibi,
veya koruyucu bir ruh.

212
00:14:33,291 --> 00:14:34,375
Uyuşturucu kullanmıyorlar.

213
00:14:35,458 --> 00:14:37,791
Seslerle yaşıyorlar.

214
00:14:37,791 --> 00:14:39,625
Onlarla dostluk kurarlar.

215
00:14:39,625 --> 00:14:41,166
Ve inançları onları koruyor.

216
00:14:42,666 --> 00:14:43,500
- Evet.

217
00:14:45,625 --> 00:14:47,458
Bu inancı düşünmek kolaydır

218
00:14:47,458 --> 00:14:50,333
doğaüstü bizi korur.

219
00:14:50,333 --> 00:14:52,000
Demek istediğim, çoğu
dünya bir şeyler düşünüyor

220
00:14:52,000 --> 00:14:54,333
anlamıyorlar,
korktukları şeyler,

221
00:14:54,333 --> 00:14:57,291
bir çeşit tanrı tarafından yönetiliyorlar.

222
00:14:58,166 --> 00:14:59,791
- Evet ama Masai halkı

223
00:14:59,791 --> 00:15:02,666
olduklarına inanıyorlar
bir koruyucuyla konuşuyorum.

224
00:15:05,875 --> 00:15:08,916
- Bu onların kendilerini daha iyi hissetmelerini sağlayabilir.

225
00:15:08,916 --> 00:15:10,125
Bu onu doğru yapmaz.

226
00:15:15,291 --> 00:15:17,958
Hayaletler ve tanrılar
bizi korumak için burada değil.

227
00:15:19,083 --> 00:15:22,291
Bunları psikozumuzu açıklamak için icat ettik.

228
00:15:25,083 --> 00:15:26,916
- [Marion] Burada pek bir şey yok tatlım.

229
00:15:30,166 --> 00:15:31,125
- Paket servisi alacağım.

230
00:15:41,833 --> 00:15:44,083
(kapı kapanır)

231
00:15:44,083 --> 00:15:46,500
(hafif müzik)

232
00:15:54,125 --> 00:15:54,958
- Tatlım.

233
00:15:54,958 --> 00:15:55,791
- [Marie] Radyo sessizliğinin nesi var?

234
00:15:55,791 --> 00:15:57,208
- Ölü hava için özür dilerim.

235
00:15:57,208 --> 00:15:58,625
Sadece uzaklaşmamız gerekiyordu.

236
00:15:58,625 --> 00:16:00,000
- [Marie] Peki orası nereye olabilir?

237
00:16:00,000 --> 00:16:00,791
- Özür dilerim asker.

238
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
İzniniz yok.

239
00:16:02,000 --> 00:16:03,791
- [Marie] Çok gizli mi?

240
00:16:03,791 --> 00:16:05,833
Casus oyunları oynamanın zamanı geldi mi?

241
00:16:07,375 --> 00:16:09,208
Peki, sen oradayken
görevinden uzakta,

242
00:16:09,208 --> 00:16:11,333
5-0 burada sorular soruyor.

243
00:16:11,333 --> 00:16:13,500
- Polise güvenmiyorum
gerçekten halletmek için yeterli.

244
00:16:13,500 --> 00:16:15,083
Yardımcı olmuyorlar.

245
00:16:15,083 --> 00:16:16,333
Bizi güvende tutamazlar.

246
00:16:16,333 --> 00:16:17,250
- [Marie] Güvenli mi?

247
00:16:17,250 --> 00:16:18,083
Kimden?

248
00:16:19,500 --> 00:16:21,625
Gerçekten ne oldu?

249
00:16:21,625 --> 00:16:23,333
- Bebeğim, eğer bir soruşturma isteseydim,

250
00:16:23,333 --> 00:16:24,750
Papa'yı arardım.

251
00:16:24,750 --> 00:16:26,250
Ya da anne.

252
00:16:26,250 --> 00:16:27,291
Belki de yapmalıydım.

253
00:16:27,291 --> 00:16:28,375
12 yaşındaymışım gibi hissediyorum ve sadece onu istiyorum

254
00:16:28,375 --> 00:16:31,625
saçımı okşa ve bana söyle
her şey yoluna girecek.

255
00:16:31,625 --> 00:16:32,666
- [Marie] Bunu ne zaman yaptı?

256
00:16:32,666 --> 00:16:33,958
- Doğruyu biliyorum?

257
00:16:33,958 --> 00:16:35,583
- [Marie] Biriyle konuşman lazım.

258
00:16:35,583 --> 00:16:37,375
- Seni aradım, değil mi?

259
00:16:37,375 --> 00:16:39,166
- [Marie] Michael orada mı?

260
00:16:39,166 --> 00:16:40,041
- Hayır, dışarıda.

261
00:16:40,041 --> 00:16:42,208
Ve ne düşündüğünü biliyorum.

262
00:16:42,208 --> 00:16:43,750
Bu kararı birlikte verdik.

263
00:16:44,666 --> 00:16:46,583
Ailemiz adına karar verdik.

264
00:16:49,625 --> 00:16:50,708
Geriye kalanlar için.

265
00:16:52,416 --> 00:16:53,875
- [Marie] Lilu nasıl?

266
00:16:53,875 --> 00:16:54,791
O güvende mi?

267
00:16:55,708 --> 00:16:57,416
- Öyle ama onun için endişeleniyorum.

268
00:16:57,416 --> 00:16:58,375
Şokta.

269
00:16:59,375 --> 00:17:00,416
- [Marie] Zamana ihtiyacı var.

270
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
- Zamana ihtiyacı var.

271
00:17:01,375 --> 00:17:03,208
- [Marie] İhtiyacı var
en sevdiğiyle zaman geçirmek-

272
00:17:03,208 --> 00:17:04,041
- Sadece.

273
00:17:04,041 --> 00:17:05,541
- [Marie] En iyi teyzem.

274
00:17:05,541 --> 00:17:07,791
- Kızım için en iyisinin ne olduğunu biliyorum.

275
00:17:07,791 --> 00:17:08,625
Ben gitsem iyi olur.

276
00:17:08,625 --> 00:17:10,500
- [Marie] Marion, istiyorum
neler olduğunu biliyorum.

277
00:17:10,500 --> 00:17:11,333
Doğrusu.

278
00:17:11,333 --> 00:17:13,666
Kendinize karşı dürüst olmanız gerekiyor.

279
00:17:13,666 --> 00:17:15,125
İletişimde kalacağınıza söz verin.

280
00:17:16,083 --> 00:17:16,958
- Söz veriyorum.

281
00:17:20,458 --> 00:17:23,125
(anahtarlar şıngırdar)

282
00:17:45,208 --> 00:17:47,958
(Frank gülüyor)

283
00:17:49,041 --> 00:17:51,541
(kapı kapanır)

284
00:18:01,666 --> 00:18:05,083
(kadın duvarların arasından yüksek sesle inliyor)

285
00:18:05,083 --> 00:18:08,833
(ikisi de duvarların arasından inliyor)

286
00:18:25,208 --> 00:18:28,125
(Marion çığlık atıyor)

287
00:18:29,166 --> 00:18:30,166
Bana dokunma!
- Şşşt!

288
00:18:30,166 --> 00:18:31,250
- Bana dokunma!

289
00:18:31,250 --> 00:18:32,125
- Sorun değil, sorun değil.

290
00:18:32,125 --> 00:18:33,000
Bu sadece bir rüya.

291
00:18:33,000 --> 00:18:33,833
Sorun değil.

292
00:18:33,833 --> 00:18:34,750
Bu bir rüya, bu bir rüya.

293
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
Artık uyanıksın.

294
00:18:35,583 --> 00:18:37,208
Bırak gitsin, bırak gitsin.

295
00:18:37,208 --> 00:18:38,041
İşte bu.

296
00:18:38,041 --> 00:18:39,208
Unutabilirsin.

297
00:18:39,208 --> 00:18:40,333
Sorun değil, sorun değil.

298
00:18:40,333 --> 00:18:41,333
Unutabilirsin.

299
00:18:41,333 --> 00:18:44,541
- Bunu isterdin, değil mi?

300
00:18:44,541 --> 00:18:46,875
Geçmişim olmayan, kolay beni tercih ederdin.

301
00:18:46,875 --> 00:18:47,875
Geçmişim bir kabus

302
00:18:47,875 --> 00:18:50,625
oradan uyanmaya çalışıyorum.

303
00:18:50,625 --> 00:18:52,291
- Hepsi benim hatam.

304
00:18:53,583 --> 00:18:55,291
- Benim hatam.

305
00:18:55,291 --> 00:18:57,833
(hafif müzik)

306
00:18:57,833 --> 00:19:00,583
Onun için orada olmalıydım.

307
00:19:01,583 --> 00:19:04,125
- Yapabileceğin hiçbir şey yok.

308
00:19:04,125 --> 00:19:05,958
Ve sen harika bir anneydin,

309
00:19:05,958 --> 00:19:07,375
büyük annemiz.

310
00:19:13,041 --> 00:19:16,375
- Çocuğunu ölüme terk eden bir anne,

311
00:19:16,375 --> 00:19:19,125
diğeri ise hayalet olarak yaşamak.

312
00:19:19,125 --> 00:19:23,208
- Hepsinin suçlusu benim
bundan tatlım.

313
00:19:23,208 --> 00:19:25,916
Bu benim sorumluluğum
ailemi korumak için.

314
00:19:27,500 --> 00:19:29,916
Seni hayal kırıklığına uğrattım.

315
00:19:29,916 --> 00:19:31,458
Ve seni bir daha başarısızlığa uğratmayacağım.

316
00:19:31,458 --> 00:19:34,583
Yapmayacağım, izin vermeyeceğim
Benim hatalarıma katlanıyorsun.

317
00:19:38,375 --> 00:19:43,375
- Eğer bu doğruysa,

318
00:19:45,250 --> 00:19:50,250
neden bu dayanılmaz suçluluk duygusunu hissediyorum?

319
00:19:51,875 --> 00:19:55,375
- Doğal yas sürecinin bir parçası.

320
00:19:56,375 --> 00:19:59,291
- Seni küçümsemem doğal mı?

321
00:19:59,291 --> 00:20:00,666
(karanlık gergin müzik)

322
00:20:00,666 --> 00:20:02,791
- Zaman zaman.

323
00:20:02,791 --> 00:20:05,458
Duygunun kendisi yanlış değil.

324
00:20:08,208 --> 00:20:09,875
(Marion bağırır)

325
00:20:09,875 --> 00:20:10,750
- Tanrım!

326
00:20:10,750 --> 00:20:13,708
Beni idare etme, seni pislik!

327
00:20:13,708 --> 00:20:16,833
(Marion nefes nefese)

328
00:20:16,833 --> 00:20:18,583
Ben senin hastan değilim!

329
00:20:20,000 --> 00:20:22,541
Sen gerçek bir psikiyatrist değilsin.

330
00:20:28,166 --> 00:20:29,750
Bunu yapmayanlar,

331
00:20:31,875 --> 00:20:34,291
bunu yapmayanlar ise vaaz verirler.

332
00:20:35,708 --> 00:20:37,708
Yaptığın şey bu, değil mi?

333
00:20:37,708 --> 00:20:40,291
Vaaz edin, vaaz edin, vaaz edin, vaaz edin.

334
00:20:43,041 --> 00:20:46,875
Övgü şarkısını söylemek
entelektüel tanrılarınız.

335
00:20:46,875 --> 00:20:47,708
- Babacığım.

336
00:21:01,833 --> 00:21:03,208
Annem biliyor mu?

337
00:21:05,125 --> 00:21:07,166
Bu yüzden mi kızgın?

338
00:21:07,166 --> 00:21:09,291
- [Michael] Biliyor musun tatlım?

339
00:21:09,291 --> 00:21:10,125
- Sırrım.

340
00:21:11,708 --> 00:21:12,916
- [Michael] Sırrın mı?

341
00:21:13,750 --> 00:21:14,958
- Gördüğüm şeyler.

342
00:21:16,708 --> 00:21:17,791
Açıklayamam.

343
00:21:19,500 --> 00:21:20,291
Canavarlar.

344
00:21:23,333 --> 00:21:24,291
- Rüyalarında mı?

345
00:21:32,625 --> 00:21:34,458
Bu sadece senin hayal gücün, Lilu.

346
00:21:35,958 --> 00:21:38,583
Kontrolün kimin elinde olduğunu biliyorsun
hayal gücünüzün?

347
00:21:38,583 --> 00:21:39,416
Siz yapıyorsunuz.

348
00:21:41,291 --> 00:21:43,541
Yani bir dahaki sefere bunlar
canavarlar senin için geliyor

349
00:21:45,291 --> 00:21:47,291
onları durdurma gücüne sahip olduğunu biliyorsun.

350
00:21:49,791 --> 00:21:51,958
- Lütfen anneme sırrımı söyleme.

351
00:21:55,041 --> 00:21:57,750
- Sırrın bende güvende tatlım.

352
00:21:57,750 --> 00:22:00,666
(yumuşak gergin müzik)

353
00:22:08,250 --> 00:22:10,625
(Michael iç çeker)

354
00:22:10,625 --> 00:22:14,375
(neşeli elektronik müzik çalıyor)

355
00:22:14,375 --> 00:22:17,583
♪ Daha iyi olmak istiyorum ♪

356
00:22:17,583 --> 00:22:20,041
♪ Biraz endişeleniyorum ♪

357
00:22:20,041 --> 00:22:22,916
♪ Sadece olup olmadığını bilmiyorum ♪

358
00:22:22,916 --> 00:22:26,125
♪ Daha iyi oluyor, seninle daha iyi oluyor ♪

359
00:22:26,125 --> 00:22:28,958
♪ Evet, birlikte çalışıyoruz ♪

360
00:22:28,958 --> 00:22:31,458
♪ Ah, biraz anlayış hissediyorum ♪

361
00:22:31,458 --> 00:22:32,916
(Marion öksürüyor)

362
00:22:32,916 --> 00:22:34,916
♪ Sadece olup olmadığını bilmiyorum ♪

363
00:22:34,916 --> 00:22:37,041
♪ Daha iyi oluyor, daha iyi oluyor ♪

364
00:22:37,041 --> 00:22:40,125
(müzik sessizleşir)

365
00:22:45,791 --> 00:22:48,375
♪ Biraz gürültü yap ♪

366
00:22:48,375 --> 00:22:51,833
♪ Benim için biraz daha aşağı indirebilir misin ♪

367
00:22:51,833 --> 00:22:53,583
(müziğin sesini açar)

368
00:22:53,583 --> 00:22:54,541
♪ Bana öğretmek için ♪

369
00:22:54,541 --> 00:22:55,541
♪ Hey, merhaba ♪

370
00:22:55,541 --> 00:22:56,708
♪ Ooh, woo ♪

371
00:22:56,708 --> 00:22:58,208
♪ Gecede ♪
(Marion içini çeker)

372
00:22:58,208 --> 00:23:01,000
♪ Oğlum sürüyoruz, kaderim ol ♪

373
00:23:01,000 --> 00:23:03,333
♪ Benim için biraz daha aşağı indir ♪

374
00:23:03,333 --> 00:23:05,083
- Sadece sinirimi bozmak istedim.

375
00:23:05,083 --> 00:23:06,458
♪ Beni memnun etmek için ♪

376
00:23:06,458 --> 00:23:07,500
♪ Hey, merhaba ♪

377
00:23:07,500 --> 00:23:08,541
♪ Ooh, woo ♪

378
00:23:08,541 --> 00:23:10,125
- Sadece söyle.

379
00:23:10,125 --> 00:23:11,125
♪ Oğlum, biz haklıyız ♪

380
00:23:11,125 --> 00:23:14,250
♪ Kaderim ol ♪

381
00:23:14,250 --> 00:23:16,416
- Hadi, görebiliyorum
patlamak üzeresin.

382
00:23:17,291 --> 00:23:19,041
- Benim fikrimi biliyorsun.

383
00:23:19,041 --> 00:23:20,625
- Evet ama sen
yine de bana söylemek için can atıyorum.

384
00:23:20,625 --> 00:23:23,291
♪ Beni daha iyi tanımalısın ♪

385
00:23:23,291 --> 00:23:24,916
- Riskleri biliyorsun.

386
00:23:24,916 --> 00:23:26,541
- Çıkar şunu, kendini çok daha iyi hissedeceksin.

387
00:23:26,541 --> 00:23:28,166
- Senin durumundaki biri için.

388
00:23:28,166 --> 00:23:29,041
- İşte buyurun.

389
00:23:29,041 --> 00:23:33,083
Akıllı bir bomba gibi
vızıltıdan nefret etmeye çalışıyor.

390
00:23:33,083 --> 00:23:34,833
♪ Lütfen noktaları birleştirmeye çalışın ♪

391
00:23:34,833 --> 00:23:38,333
♪ Bu sadece beni kalbime götürüyor ♪

392
00:23:38,333 --> 00:23:42,125
- Vızıltı arayan füze
vızıltıyı kesmeyi garantiledi.

393
00:23:44,458 --> 00:23:46,166
- Ne haber?

394
00:23:46,166 --> 00:23:47,000
- [Marion] Hiçbir şey, tatlım.

395
00:23:47,000 --> 00:23:48,791
Sadece babanın öldürdüğü bir şey.

396
00:23:48,791 --> 00:23:49,708
- Ah tatlım, hayır.

397
00:23:49,708 --> 00:23:51,583
Annen sadece aptallık ediyor.

398
00:23:51,583 --> 00:23:53,083
♪ Biraz daha hata yap ♪

399
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
♪ Kendi kalp kırıklığını yarat ♪

400
00:23:54,708 --> 00:23:57,000
- Hey bu gece hangi gece biliyor musun?

401
00:23:57,000 --> 00:23:58,583
- Cadılar Bayramı mı?

402
00:23:58,583 --> 00:24:00,083
- Eğlenceli bir şey yapmak ister misin?

403
00:24:00,083 --> 00:24:01,083
- [Lilu] Evet.

404
00:24:01,083 --> 00:24:01,916
- Şeker ya da şaka yok.

405
00:24:02,875 --> 00:24:04,541
- Hayır, Lilu sandığından daha güçlü.

406
00:24:04,541 --> 00:24:05,875
- Daireden çıkmak yok.

407
00:24:10,250 --> 00:24:12,625
- Şimdi gürültüyü kim kesiyor?

408
00:24:12,625 --> 00:24:14,875
♪ Hey, merhaba ♪

409
00:24:17,708 --> 00:24:20,625
(karanlık gergin müzik)

410
00:24:34,250 --> 00:24:37,166
(Michael homurdanıyor)

411
00:24:40,916 --> 00:24:42,750
- Tamam, zombi mi olmak istiyorsun?

412
00:24:42,750 --> 00:24:43,958
- Evet.

413
00:24:43,958 --> 00:24:45,625
- Tamam, buraya gel.

414
00:24:45,625 --> 00:24:47,666
Kollarınızı yan tarafınıza indirin.

415
00:24:47,666 --> 00:24:49,166
Şimdi ben onları tutacağım, sen de iteceksin.

416
00:24:49,166 --> 00:24:50,875
Senin gibi dışarı doğru it
gökyüzüne ulaşmak istiyorum.

417
00:24:50,875 --> 00:24:52,125
İtmek.

418
00:24:52,125 --> 00:24:54,166
Olabildiğince sert itin
elinden geldiğince.

419
00:24:54,166 --> 00:24:55,750
Hadi.

420
00:24:55,750 --> 00:24:57,416
Hissedebiliyor musun?

421
00:24:57,416 --> 00:24:58,291
- Evet.

422
00:24:59,375 --> 00:25:01,083
- Küçük kızıma ne oldu?

423
00:25:02,041 --> 00:25:04,458
Sevdiğim kız artık orada değil.

424
00:25:04,458 --> 00:25:06,208
(Lilu homurdanıyor)

425
00:25:06,208 --> 00:25:08,750
- Artık zorlayamam.

426
00:25:08,750 --> 00:25:09,791
- Tamam, rahatla.

427
00:25:12,000 --> 00:25:13,250
- Vay!

428
00:25:13,250 --> 00:25:15,041
- [Michael] O akılsız bir zombi.

429
00:25:17,625 --> 00:25:22,583
- Güzel ama korkutucu değil.

430
00:25:22,583 --> 00:25:24,416
- Ah, öyle olduğunu düşünüyorsun
Artık büyük bir kızsın, değil mi?

431
00:25:24,416 --> 00:25:26,791
- (iç çeker) Ben bir kadınım.

432
00:25:27,750 --> 00:25:29,125
- Henüz değil tatlım.

433
00:25:29,125 --> 00:25:30,500
Lütfen.

434
00:25:30,500 --> 00:25:32,250
Henüz değil, bana birkaç yıl daha ver.

435
00:25:33,208 --> 00:25:34,041
Evet?

436
00:25:36,750 --> 00:25:39,666
Tamam, bir şey istiyorsun
korkutucu, dehşet verici bir şey.

437
00:25:42,500 --> 00:25:46,750
Hazırsan göstereceğim
sen Caputo'nun illüzyonusun.

438
00:25:47,750 --> 00:25:48,583
- Caputo'yu mu?

439
00:25:49,416 --> 00:25:52,083
(maç vuruşları)

440
00:26:03,041 --> 00:26:06,333
- Tamam, yapmanı istiyorum
gözlerinin derinliklerine bak,

441
00:26:06,333 --> 00:26:08,375
ve korkunç şeytanlara bakın

442
00:26:08,375 --> 00:26:10,500
derinliklerden doğacak

443
00:26:12,083 --> 00:26:13,166
ruhuna sahip olmak.

444
00:26:17,083 --> 00:26:19,125
(Lilu'nun nefesi kesilir)

445
00:26:19,125 --> 00:26:20,875
- Ağzım.

446
00:26:20,875 --> 00:26:22,291
Ortadan kayboldu.

447
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
- Sorun değil tatlım.

448
00:26:23,625 --> 00:26:25,500
Bu sadece bir yanılsama.

449
00:26:25,500 --> 00:26:27,541
Buna Troxler etkisi denir.

450
00:26:27,541 --> 00:26:30,000
Bak, baktığında
değişmeyen bir şey,

451
00:26:30,000 --> 00:26:32,708
zihniniz sonunda onu görmezden gelir,

452
00:26:32,708 --> 00:26:34,583
ve tamamen ortadan kaybolmuş gibi görünüyor.

453
00:26:36,125 --> 00:26:38,208
Senin zihnin kaygan bir canavar, canım.

454
00:26:39,083 --> 00:26:42,625
Çok gerçek görünen şeyler
çoğu zaman hiç değildir.

455
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
Sorun değil, Lilu.

456
00:26:47,416 --> 00:26:49,083
Benim yanımda güvendesin.

457
00:26:50,083 --> 00:26:51,875
Tekrar dene.

458
00:26:51,875 --> 00:26:55,208
(karanlık önsezi müziği)

459
00:26:57,083 --> 00:26:57,916
(yansıma püskürtme)

460
00:26:57,916 --> 00:27:00,666
(Lilu çığlık atıyor)

461
00:27:01,541 --> 00:27:04,458
(karanlık gergin müzik)

462
00:27:41,875 --> 00:27:44,708
- [Tanrım] Lütfen şunu doldur.

463
00:27:44,708 --> 00:27:48,125
bunu sana söylediğim için üzgünüm
sadece birkaç dakikamız var.

464
00:27:48,125 --> 00:27:49,416
Peki sorun ne gibi görünüyor?

465
00:27:49,416 --> 00:27:50,833
- [Dr. Malcolm] Sorun mu?

466
00:27:50,833 --> 00:27:51,958
Pardon, ne?

467
00:27:51,958 --> 00:27:54,666
- Bu çok kafa karıştırıcı olabilir.

468
00:27:54,666 --> 00:27:56,375
Korkarım öldün.

469
00:27:56,375 --> 00:27:57,208
- Sen...

470
00:27:57,208 --> 00:27:59,000
- Evet öyle görünüyorum
herkes kendisi gibi.

471
00:27:59,000 --> 00:28:01,166
Tanıdık bir yüzle biraz daha kolay.

472
00:28:01,166 --> 00:28:02,000
Zamandan tasarruf sağlar.

473
00:28:02,000 --> 00:28:03,625
Hiçbir zaman yeterli zaman olmaz.

474
00:28:03,625 --> 00:28:04,833
Nasıl olduğunu biliyorsun.

475
00:28:04,833 --> 00:28:06,541
Hasta başına beş dakika.

476
00:28:06,541 --> 00:28:08,541
- Dur bir dakika, değil mi?
şu anda orada mısın?

477
00:28:08,541 --> 00:28:09,958
- Aptalca yayılma, evet.

478
00:28:09,958 --> 00:28:11,000
ve görülecek bir sürü insan var

479
00:28:11,000 --> 00:28:13,250
ve çok az zaman
onların sorunlarını ele alın.

480
00:28:14,416 --> 00:28:16,583
- Peki sadece beş dakikamız mı var?

481
00:28:16,583 --> 00:28:17,416
- Aslında üç.

482
00:28:17,416 --> 00:28:18,583
Biraz geç kalıyorum.

483
00:28:20,625 --> 00:28:21,458
- Ah evet.

484
00:28:21,458 --> 00:28:24,000
O halde sana tanrı mı demeliyim?

485
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
- Bak seni tanıyorum
aslında inanmıyorum

486
00:28:26,000 --> 00:28:27,500
bir tanrıya göre, belki daha iyi olabilir

487
00:28:27,500 --> 00:28:30,291
eğer beni öyle görüyorsan
bilincin tezahürü

488
00:28:30,291 --> 00:28:32,791
tekil bir uzay-zaman sürekliliği içinde.

489
00:28:32,791 --> 00:28:35,083
- Tanrı iyi.
- İyi.

490
00:28:36,958 --> 00:28:38,541
- Peki sen nesin?

491
00:28:38,541 --> 00:28:39,958
- Kaç kişi olduğunu bilsen şaşırırsın

492
00:28:39,958 --> 00:28:40,791
hakkımda bilgi edinmek ister misin

493
00:28:40,791 --> 00:28:42,916
ve ne kadar az kişi kendisi hakkında bilgi edinmek ister.

494
00:28:45,291 --> 00:28:46,458
- Nasıl öldüm?

495
00:28:47,458 --> 00:28:49,041
- Direksiyon başında uyuyakalmışsın.

496
00:28:52,041 --> 00:28:53,583
Neyse, fazla vaktin yok.

497
00:28:53,583 --> 00:28:57,083
- Az önce hayatımı kaybettim ve
şimdi zamanım tükeniyor

498
00:28:57,083 --> 00:28:58,166
ahirette mi?

499
00:28:59,583 --> 00:29:02,500
Cennetin olduğunu sanıyordum
sonsuza kadar sürmesi gerekiyordu.

500
00:29:02,500 --> 00:29:03,833
- Bu cehennem olurdu.

501
00:29:11,666 --> 00:29:13,958
- Dikkatsizliğim için üzgünüm.

502
00:29:13,958 --> 00:29:17,666
Yeterince ödeme yapmamak
hastalarımın dikkatine

503
00:29:17,666 --> 00:29:18,958
çocuklarıma.

504
00:29:18,958 --> 00:29:20,625
Karıma.

505
00:29:21,666 --> 00:29:22,500
Kendime.

506
00:29:22,500 --> 00:29:23,541
- İşte bu kadar.

507
00:29:23,541 --> 00:29:25,333
Kendinize zaman ayırın.

508
00:29:25,333 --> 00:29:26,458
- [Dr. Malcolm] Cennet bu mu?

509
00:29:26,458 --> 00:29:29,541
- Orada başka ne var ki
kısacık bir farkındalık anı mı?

510
00:29:29,541 --> 00:29:31,208
Hayatımızda başka ne yapabiliriz

511
00:29:31,208 --> 00:29:33,375
Zamanımızı takdir etmektense?

512
00:29:33,375 --> 00:29:35,000
- Kuyu.

513
00:29:35,000 --> 00:29:36,791
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

514
00:29:36,791 --> 00:29:38,291
- [Tanrı] Ve sahip olduğumuz tek şey bu.

515
00:29:39,416 --> 00:29:40,458
- Zamanı geldi mi?

516
00:29:45,833 --> 00:29:48,500
(lastikler gıcırdıyor)

517
00:29:54,416 --> 00:29:57,000
(araba çarpıyor)

518
00:29:58,416 --> 00:30:02,083
(Michael ağır nefes alıyor)

519
00:30:08,791 --> 00:30:10,375
- Dün gece kabus gördüm.

520
00:30:11,750 --> 00:30:14,875
Rüyada kapana kısılmış, gömülmüş hissettim.

521
00:30:14,875 --> 00:30:15,708
Uyanamadım.

522
00:30:18,208 --> 00:30:19,166
Ne hayal ettin?

523
00:30:22,125 --> 00:30:22,958
- Hiç bir şey.

524
00:30:26,000 --> 00:30:27,500
En azından hatırlayabildiğim hiçbir şey yok.

525
00:30:29,041 --> 00:30:30,250
- [Marion] Emin misin?

526
00:30:31,583 --> 00:30:34,541
- Bilmiyorum.

527
00:30:34,541 --> 00:30:35,791
Çok yorgunum.

528
00:30:37,083 --> 00:30:39,500
Gözümü kırpıyorum ve zaman kayboluyor.

529
00:30:39,500 --> 00:30:40,708
Mikro uyuyor.

530
00:30:41,791 --> 00:30:43,541
Zaman geçiyor.

531
00:30:43,541 --> 00:30:44,750
Kendimi hiç dinlenmiş hissetmiyorum.

532
00:30:44,750 --> 00:30:46,166
- Dün gece rüya gördün.

533
00:30:47,583 --> 00:30:49,083
Dün gece rüyalar gördün.

534
00:30:49,083 --> 00:30:50,958
- Ne söylemeye çalışıyorsun Marion?

535
00:30:56,916 --> 00:31:00,416
- "Ve çöl yaratıkları
kurtlarla buluşacak.

536
00:31:00,416 --> 00:31:03,208
Yaban keçisi kendi türüne bağıracak.

537
00:31:03,208 --> 00:31:05,958
Evet Lilith oraya yerleşecek.

538
00:31:05,958 --> 00:31:08,666
ve kendine bir dinlenme yeri bulacaktır."

539
00:31:09,791 --> 00:31:11,125
- Bu sözleri duydun mu?

540
00:31:11,125 --> 00:31:12,625
- Bunları sen söyledin.

541
00:31:12,625 --> 00:31:13,791
- [Michael] Ne?

542
00:31:13,791 --> 00:31:14,958
- İşaya 34:14.

543
00:31:15,958 --> 00:31:16,791
Araştırdım.

544
00:31:16,791 --> 00:31:18,083
- İncil'den alıntı mı yapıyordum?

545
00:31:18,083 --> 00:31:19,125
- [Marion] İbranice.

546
00:31:23,333 --> 00:31:25,333
- Ne duyduğunu bilmiyorum.

547
00:31:25,333 --> 00:31:26,791
ama o ben değildim.

548
00:31:26,791 --> 00:31:29,041
- Ağzından çıkan sen değil miydin?

549
00:31:35,541 --> 00:31:36,625
- Aklından değil.

550
00:31:38,958 --> 00:31:41,500
Bu, bundan farklı değil
Geçen sefer nasıl başlamıştı?

551
00:31:44,000 --> 00:31:46,708
- Şu anda seninle konuşamam.

552
00:31:46,708 --> 00:31:48,125
Bana bir dakika ver.

553
00:31:52,458 --> 00:31:55,666
(karanlık gergin müzik)

554
00:31:55,666 --> 00:31:57,000
Devam edilecek.

555
00:32:04,000 --> 00:32:06,750
(duş çalışıyor)

556
00:32:39,375 --> 00:32:42,291
(yavaş gergin müzik)

557
00:33:00,375 --> 00:33:02,333
Tamam, konuşmamız gerek.

558
00:33:03,666 --> 00:33:04,916
Sana neler oluyor?

559
00:33:06,208 --> 00:33:07,041
- Hiç bir şey.

560
00:33:08,875 --> 00:33:11,166
- Bana karşı dürüst olmana ihtiyacım var.

561
00:33:11,166 --> 00:33:12,958
Kendinize karşı dürüst olmanız gerekiyor.

562
00:33:14,916 --> 00:33:15,916
Ne saklıyorsun?

563
00:33:16,916 --> 00:33:18,458
- Sana karşı dürüstüm.

564
00:33:18,458 --> 00:33:20,583
- Yani arkandaki o şey ne?

565
00:33:20,583 --> 00:33:21,458
- Sadece bazı çizimler.

566
00:33:21,458 --> 00:33:22,291
- Lilu'nun mu?

567
00:33:23,166 --> 00:33:24,291
- Bunlar sadece karalama.

568
00:33:24,291 --> 00:33:25,125
- İzin verirseniz?

569
00:33:26,458 --> 00:33:27,291
Michael mı?

570
00:33:35,333 --> 00:33:36,833
- Bunun sana nasıl göründüğünü biliyorum.

571
00:33:36,833 --> 00:33:39,500
ama bu alışılmadık bir durum değil
giden çocuklar

572
00:33:39,500 --> 00:33:40,666
travmatik bir deneyim yoluyla ifade etmek için

573
00:33:40,666 --> 00:33:42,458
- Bana nasıl görünüyor?

574
00:33:44,041 --> 00:33:46,583
Madem uzmansın, söyle
bana nasıl görünüyor?

575
00:33:46,583 --> 00:33:47,958
- Üzgünüm.

576
00:33:47,958 --> 00:33:49,750
Kulağa öyle gelmesini istemedim.

577
00:33:49,750 --> 00:33:51,833
- Kulağa nasıl gelmesini istedin?

578
00:33:51,833 --> 00:33:52,708
- Hey.

579
00:33:52,708 --> 00:33:53,958
Hey.

580
00:33:53,958 --> 00:33:55,708
Bunu yapamaz mıyız?

581
00:33:55,708 --> 00:33:57,375
Tamam, burada aynı takımdayız.

582
00:33:59,375 --> 00:34:00,791
- Sigaraya ihtiyacım var.

583
00:34:21,208 --> 00:34:23,250
Bu saçmalığa daha fazla dayanamayacağım.

584
00:34:23,250 --> 00:34:25,916
- [Marie] Bunu kaldıramazsın
artık onun pisliği yok mu?

585
00:34:25,916 --> 00:34:27,250
- Ona neler olduğunu bilmiyorum.

586
00:34:27,250 --> 00:34:28,208
- [Marie] Yedekle tatlım.

587
00:34:28,208 --> 00:34:29,833
Baştan başlayın.

588
00:34:29,833 --> 00:34:31,875
- Bu Orwellvari kabustan önce.

589
00:34:33,750 --> 00:34:36,291
Bir hayatım vardı, güzel bir hayatım.

590
00:34:36,291 --> 00:34:37,833
- [Marie] Mükemmel bir hayatın vardı.

591
00:34:37,833 --> 00:34:40,208
Sen mükemmel bir eştin
mükemmel kocanla,

592
00:34:40,208 --> 00:34:42,625
ve senin iki çılgın melek kızın.

593
00:34:44,000 --> 00:34:44,875
Ve bir şey oldu.

594
00:34:44,875 --> 00:34:45,958
- Bir şey mi oldu?

595
00:34:45,958 --> 00:34:47,458
Ne olduğunu söyleyelim.

596
00:34:47,458 --> 00:34:51,041
Bu bir şey değil, bu
çocuğumun kahrolasıca öldürülmesi.

597
00:34:51,041 --> 00:34:53,833
(hafif müzik)

598
00:34:53,833 --> 00:34:54,750
Benim güzel kızım.

599
00:34:56,125 --> 00:34:56,958
Zehirlendi.

600
00:34:58,458 --> 00:34:59,291
- [Marie] Neden kaçasın ki?

601
00:34:59,291 --> 00:35:00,750
- Gitmemiz gerekiyordu.

602
00:35:00,750 --> 00:35:01,875
Bizden şüphelendiler.

603
00:35:01,875 --> 00:35:03,333
- [Marie] Onu öldürdüğünü mü sandılar?

604
00:35:05,041 --> 00:35:06,208
- Suçlayacak birine ihtiyaçları vardı.

605
00:35:06,208 --> 00:35:07,458
ve ben kolay bir hedeftim.

606
00:35:08,333 --> 00:35:11,500
Akli dengesi yerinde olmayan anne kendi annesini öldürür.

607
00:35:12,500 --> 00:35:14,500
Basında beni şeytanlaştırıyorlar.

608
00:35:15,500 --> 00:35:16,333
- [Marie] Ama neden kaçasın ki?

609
00:35:16,333 --> 00:35:18,083
- Yapmadık, kovulduk.

610
00:35:18,083 --> 00:35:19,541
- [Marie] Kim tarafından kovalandı?

611
00:35:19,541 --> 00:35:22,000
Sadece sen varsın.
(gergin müzik)

612
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
- Sadece sen misin?

613
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
- [Marie] Sadece sen varsın.

614
00:35:28,500 --> 00:35:29,750
- Sadece benim.

615
00:35:38,375 --> 00:35:41,125
(tuvalet sifonu)

616
00:36:01,125 --> 00:36:02,541
Tatlım, üzgünüm.

617
00:36:07,208 --> 00:36:08,458
Haklıydın.

618
00:36:13,083 --> 00:36:14,750
Sana güvenmem gerekiyor.

619
00:36:16,041 --> 00:36:17,375
Artık sigara içmek yok.

620
00:36:22,083 --> 00:36:25,166
Sadece şu anda kendime güvenemiyorum.

621
00:36:30,000 --> 00:36:30,958
- Sorun değil.

622
00:36:33,291 --> 00:36:36,625
Hepimiz çok şey altındayız
hepimiz stresten.

623
00:36:36,625 --> 00:36:38,875
Polis, basın.

624
00:36:41,000 --> 00:36:42,875
Sanki bütün hafta uyumamışım gibi hissediyorum.

625
00:36:44,333 --> 00:36:45,666
Adrenalinle sürüyordum

626
00:36:46,833 --> 00:36:48,875
sanki savanda yaşayan vahşi adamlarmışız gibi

627
00:36:51,416 --> 00:36:53,833
ve ikisini izliyorum
uyurken senden,

628
00:36:54,750 --> 00:36:56,416
Yırtıcı hayvanların saldırmasını bekliyoruz.

629
00:36:58,833 --> 00:37:00,250
- Sana güvenmek istiyorum.

630
00:37:01,708 --> 00:37:02,541
- Yapabilirsiniz.

631
00:37:04,875 --> 00:37:06,958
Senin için her şeyi yapacağımı biliyorsun.

632
00:37:08,875 --> 00:37:10,833
- [Marion] Yapamam
şu anda her şeye güvenin.

633
00:37:10,833 --> 00:37:12,416
- Bana güvenebilirsin.

634
00:37:20,708 --> 00:37:23,625
(karanlık gergin müzik)

635
00:37:59,708 --> 00:38:01,875
(karanlık dramatik müzik)

636
00:38:01,875 --> 00:38:02,708
- Selam.

637
00:38:16,833 --> 00:38:19,666
(Michael nefes nefese)

638
00:38:25,875 --> 00:38:28,791
(karanlık gergin müzik)

639
00:38:59,250 --> 00:39:02,875
(yumuşak ürkütücü müzik)

640
00:39:02,875 --> 00:39:05,958
(su dökülüyor)

641
00:39:14,791 --> 00:39:16,458
- Lilu, kahvaltıya mı geliyorsun?

642
00:39:26,500 --> 00:39:27,833
Nerede saklanıyordun?

643
00:39:31,500 --> 00:39:32,666
Ne istediğini biliyorum.

644
00:39:32,666 --> 00:39:33,500
(Marion Fransızca konuşur)

645
00:39:33,500 --> 00:39:34,583
Hayır mı?

646
00:39:34,583 --> 00:39:35,416
Evet?

647
00:39:36,500 --> 00:39:38,625
Eğer istemiyorsan bana söylemelisin.

648
00:39:39,666 --> 00:39:40,916
- Hayır.
- Bu nedir?

649
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
-[Lilu] Hayır.

650
00:39:42,791 --> 00:39:43,916
- Senin de sesin mi saklanıyor?

651
00:39:43,916 --> 00:39:45,125
Seni duyamıyorum.

652
00:39:45,125 --> 00:39:46,166
- Hayır dedim.

653
00:39:46,166 --> 00:39:47,000
- Bu da ne?

654
00:39:47,000 --> 00:39:47,916
- HAYIR!

655
00:39:47,916 --> 00:39:49,333
- Seni duyamıyorum! (gülüyor)

656
00:39:49,333 --> 00:39:51,000
- Hayır!

657
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
- İşte orada, işte benim kızım.

658
00:39:53,000 --> 00:39:54,541
O güzel yanaklara biraz pembelik veriyor

659
00:39:54,541 --> 00:39:55,583
seninki değil mi?

660
00:39:57,000 --> 00:39:58,208
Seni uzun zamandır görmüyorum.

661
00:39:58,208 --> 00:40:00,208
Sonsuza dek sürecekmiş gibi geliyor.

662
00:40:00,208 --> 00:40:01,791
Bir maceraya mı çıktın?

663
00:40:01,791 --> 00:40:02,875
- Evet.

664
00:40:02,875 --> 00:40:04,583
- [Marion] Nereye gidiyorsun?

665
00:40:04,583 --> 00:40:05,791
- [Lilu] Sadece oynuyordum.

666
00:40:05,791 --> 00:40:07,500
- Ne çalıyordun?

667
00:40:07,500 --> 00:40:09,416
- [Lilu] Bebeğimle oynuyordum,

668
00:40:09,416 --> 00:40:11,208
ama onu almaya çalıştı.

669
00:40:11,208 --> 00:40:12,666
O benim.

670
00:40:12,666 --> 00:40:14,583
Paylaşım yok.

671
00:40:14,583 --> 00:40:15,541
O benim.

672
00:40:16,500 --> 00:40:17,708
- Onu kim götürmeye çalıştı?

673
00:40:20,083 --> 00:40:21,208
-Lilu.

674
00:40:21,208 --> 00:40:23,291
- Sakın bu oyunları oynamayın.

675
00:40:23,291 --> 00:40:24,208
(yumuşak gergin müzik)

676
00:40:24,208 --> 00:40:25,375
Şimdi değil Lilu.

677
00:40:30,625 --> 00:40:31,875
O gece ne oldu?

678
00:40:33,416 --> 00:40:35,291
Orada bir adam mı vardı?

679
00:40:35,291 --> 00:40:36,375
Söyle bana, kimdi o?

680
00:40:37,583 --> 00:40:38,958
Babanın bundan haberi var mı?

681
00:40:40,083 --> 00:40:42,125
- Michael hakkında konuşmak istemiyorum.

682
00:40:43,916 --> 00:40:44,750
Yapamam!

683
00:40:45,875 --> 00:40:48,791
(karanlık gergin müzik)

684
00:41:22,041 --> 00:41:22,875
- Merhaba bebeğim.

685
00:41:24,208 --> 00:41:25,291
- [Marion] Selam sana.

686
00:41:26,666 --> 00:41:28,291
- Ne yapıyordun?

687
00:41:28,291 --> 00:41:29,333
- Fazla bir şey değil.

688
00:41:33,000 --> 00:41:34,791
- [Michael] Her şey yolunda mı?

689
00:41:34,791 --> 00:41:35,791
- Fazla endişelenme tatlım.

690
00:41:35,791 --> 00:41:37,166
Bazen dinlenen orospu yüzüm

691
00:41:37,166 --> 00:41:38,833
sadece dinlendiğim anlamına geliyor.

692
00:41:38,833 --> 00:41:40,916
- Cidden.
- Sen söyle.

693
00:41:42,208 --> 00:41:43,375
- Ne?

694
00:41:43,375 --> 00:41:44,625
Neler oluyor?

695
00:41:44,625 --> 00:41:46,166
Lilu iyi mi?

696
00:41:46,166 --> 00:41:47,250
- Odasında.

697
00:41:48,083 --> 00:41:49,958
Merak etme, o
küçük anlaşmanı tutuyorsun.

698
00:41:49,958 --> 00:41:50,791
- Anlaşma mı?

699
00:41:51,666 --> 00:41:53,166
- Bilmediğimi mi sandın?

700
00:41:54,458 --> 00:41:55,958
Siz kızlar tam olarak ne hakkında dedikodu yapıyorsunuz?

701
00:41:55,958 --> 00:41:57,416
küçük dikiş çemberinde mi?

702
00:41:58,291 --> 00:41:59,458
Bir şeyin peşindesin.

703
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
Nerelerdeydin?

704
00:42:04,958 --> 00:42:07,875
(karanlık gergin müzik)

705
00:42:44,458 --> 00:42:45,625
- Bunlar ne için?

706
00:42:47,416 --> 00:42:48,541
- Bizi güvende tutacaklar.

707
00:42:51,208 --> 00:42:52,041
- Babacığım?

708
00:42:53,791 --> 00:42:54,708
- Evet tatlım?

709
00:42:57,375 --> 00:43:02,375
- Ya kameralar
tehdidi göremiyor musun?

710
00:43:13,333 --> 00:43:16,250
(kapıyı çalıyor)

711
00:43:24,625 --> 00:43:25,958
(karanlık dramatik müzik)

712
00:43:25,958 --> 00:43:27,041
- Merhaba Frank.

713
00:43:28,750 --> 00:43:30,291
Konuşmamız gerek.

714
00:43:30,291 --> 00:43:31,125
- Evet.

715
00:43:32,083 --> 00:43:33,750
Ben de seni kontrol edecektim.

716
00:43:34,916 --> 00:43:36,750
Geçen gece seni gördüm.

717
00:43:36,750 --> 00:43:38,541
- [Michael] Geçen gece seni gördüm.

718
00:43:38,541 --> 00:43:39,375
- Evet.

719
00:43:40,416 --> 00:43:41,791
İyi misin?

720
00:43:41,791 --> 00:43:43,583
- [Michael] Neden bu kadar ilgilendin?

721
00:43:45,458 --> 00:43:47,875
- Hey dostum, biraz endişelendim.

722
00:43:47,875 --> 00:43:50,583
- [Michael] Peki endişeleniyorum
kendini başka bir şeyle.

723
00:43:51,625 --> 00:43:52,458
- Affedersin?

724
00:43:52,458 --> 00:43:54,250
- [Michael] Ailemi rahat bırak dedim.

725
00:43:55,500 --> 00:43:56,333
- Bak dostum...

726
00:43:56,333 --> 00:43:57,166
(yumruk toprakları)
(Frank homurdanır)

727
00:43:57,166 --> 00:43:58,666
Kahretsin!

728
00:43:58,666 --> 00:44:00,541
Gözümün içine soktun!

729
00:44:00,541 --> 00:44:04,250
- [Michael] Kahretsin.

730
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
(Michael bağırıyor)

731
00:44:05,250 --> 00:44:10,041
(Michael yere düşer)
(ikisi de mücadele ediyor)

732
00:44:10,041 --> 00:44:12,000
- Ne yaptığını sanıyorsun?

733
00:44:12,000 --> 00:44:16,750
(yumruk toprakları)
(Michael homurdanır)

734
00:44:16,750 --> 00:44:17,833
(gergin dramatik müzik)

735
00:44:17,833 --> 00:44:18,916
- Ona dokunma!

736
00:44:21,125 --> 00:44:23,458
Michael, onu içeri götür.

737
00:44:23,458 --> 00:44:24,291
Michael!

738
00:44:26,625 --> 00:44:28,125
Hadi!

739
00:44:28,125 --> 00:44:31,583
- Kocanla neler oluyor?

740
00:44:31,583 --> 00:44:33,500
Polisleri aramayı düşündüm.

741
00:44:33,500 --> 00:44:34,458
- Adınız ne?

742
00:44:35,416 --> 00:44:36,916
- Frank.

743
00:44:36,916 --> 00:44:38,166
- Sen bakım görevlisisin, değil mi?

744
00:44:38,166 --> 00:44:39,458
- Evet.

745
00:44:39,458 --> 00:44:40,291
- Evet.

746
00:44:40,291 --> 00:44:41,875
Yan tarafta çalıştığını duydum.

747
00:44:45,000 --> 00:44:46,333
- Ah.

748
00:44:46,333 --> 00:44:47,166
- Evet.

749
00:44:47,166 --> 00:44:48,958
Bak kocam aşağıda
şu sıralar çok fazla stres var.

750
00:44:48,958 --> 00:44:51,833
- Evet, hepimiz öyleyiz
Çok fazla stres altındayım bayan.

751
00:44:54,375 --> 00:44:55,916
- Kızlarımızdan birini kaybettik.

752
00:44:58,416 --> 00:44:59,625
- [Frank] Kayıp mı?

753
00:45:00,625 --> 00:45:01,833
- Geri dönmeyecek.

754
00:45:03,875 --> 00:45:04,916
- Ah.

755
00:45:04,916 --> 00:45:05,750
Bok.

756
00:45:05,750 --> 00:45:06,916
Gerçekten üzgünüm.

757
00:45:08,583 --> 00:45:12,375
- Bak, sadece...
bırak bu kaysın, tamam mı?

758
00:45:13,291 --> 00:45:14,541
- Tamam aşkım.

759
00:45:14,541 --> 00:45:15,833
O oldukça çılgın.

760
00:45:17,625 --> 00:45:18,458
İyi misin?

761
00:45:22,041 --> 00:45:22,875
- Ben iyiyim.

762
00:45:22,875 --> 00:45:23,708
Teşekkürler.

763
00:45:23,708 --> 00:45:24,625
- [Frank] Emin misin?

764
00:45:32,625 --> 00:45:33,875
(Frank iç çeker)

765
00:45:33,875 --> 00:45:34,708
- [Michael] Buraya gel.

766
00:45:34,708 --> 00:45:35,541
Temizleyeyim.

767
00:45:35,541 --> 00:45:36,875
Buraya gel.
- Hayır.

768
00:45:40,166 --> 00:45:41,791
- Bunu görmek zorunda kaldığın için üzgünüm.

769
00:45:44,208 --> 00:45:45,500
Yaralandığın için çok üzgünüm.

770
00:45:49,166 --> 00:45:53,083
- O adam seninle neden kavga ediyordu?

771
00:45:53,083 --> 00:45:54,916
- Senin için çok korkutucu olmalı.

772
00:46:00,291 --> 00:46:01,833
Seni ondan koruyacağım.

773
00:46:04,666 --> 00:46:06,208
- [Lilu] Ondan korkmuyorum.

774
00:46:11,250 --> 00:46:12,083
-Lilu.

775
00:46:13,125 --> 00:46:16,708
(Marion Fransızca şarkı söylüyor)

776
00:46:25,083 --> 00:46:28,500
(ikisi de Fransızca şarkı söylüyor)

777
00:46:32,958 --> 00:46:35,375
(hafif müzik)

778
00:47:20,750 --> 00:47:23,666
(yumuşak gergin müzik)

779
00:47:34,041 --> 00:47:37,208
- [Marion] Kolonyal kaplama
dünyamızı küçülttü.

780
00:47:37,208 --> 00:47:39,291
Sıra sıra yüksek apartmanlar,

781
00:47:39,291 --> 00:47:41,791
Yüzlerce aile kapalı mekanlarda başvuruda bulundu.

782
00:47:42,833 --> 00:47:46,625
Şehir kısır, boş,
yalnızca gölgelerle dolu.

783
00:47:47,458 --> 00:47:51,125
Sesi üretir,
nabız gibi atan, vurucu ritim.

784
00:47:51,125 --> 00:47:52,583
Dünya korkunç bir canavardır

785
00:47:52,583 --> 00:47:55,125
beton bir mırıltıya bürünmüş.

786
00:47:55,125 --> 00:47:58,750
Sakinleri parazitler
yüzeyini istila ediyor.

787
00:48:00,041 --> 00:48:02,083
Ve burada duruyorum, hermetik olarak mühürlenmiş olarak

788
00:48:02,083 --> 00:48:07,083
bu cam kutunun içinde, sessizce boğuluyor.

789
00:48:11,000 --> 00:48:13,375
- [Marie] Her şey yolunda mı?

790
00:48:13,375 --> 00:48:15,000
- Michael için endişeleniyorum.

791
00:48:15,000 --> 00:48:16,666
- [Marie] Gerçekten mi?

792
00:48:16,666 --> 00:48:19,583
- Paranoyak ve kararsız biri.

793
00:48:19,583 --> 00:48:21,125
Kendinde değil.

794
00:48:21,125 --> 00:48:21,958
- [Marie] Ne demek istiyorsun?

795
00:48:21,958 --> 00:48:23,458
O bir mantık örneğidir.

796
00:48:23,458 --> 00:48:25,875
Bir salak olabilir ama tatlı bir salaktır.

797
00:48:25,875 --> 00:48:27,791
Mantıklı değilse bir hiçtir.

798
00:48:27,791 --> 00:48:28,625
- Anlamıyorsun.

799
00:48:28,625 --> 00:48:31,958
Güvenlik kameraları yerleştirdi
dairenin her yerinde.

800
00:48:31,958 --> 00:48:33,041
Muhtemelen şu anda bizi izliyordur.

801
00:48:33,041 --> 00:48:34,375
-[Marie] Ne?

802
00:48:34,375 --> 00:48:35,208
Hayır yapmadı.

803
00:48:35,208 --> 00:48:36,041
Bu çok çılgınca.

804
00:48:36,041 --> 00:48:36,916
- Evet ona güvenemiyorum.

805
00:48:38,833 --> 00:48:40,625
Sanırım bana yalan söylüyor.

806
00:48:40,625 --> 00:48:43,333
- [Marie] Tatlım, herkes sana yalan söylüyor.

807
00:48:43,333 --> 00:48:44,875
Aslında şunu söyleyecek kadar ileri giderdim

808
00:48:44,875 --> 00:48:47,458
her iyi evliliğin yalanlar üzerine kurulu olduğunu.

809
00:48:47,458 --> 00:48:48,333
- Ne?

810
00:48:48,333 --> 00:48:49,333
- [Marie] Evet, bir düşün.

811
00:48:49,333 --> 00:48:52,000
Yalan söylemeden yapabilir misin
bir araya geldiniz mi?

812
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Eğer tanıştığınızda
tamamen dürüst oldum,

813
00:48:54,000 --> 00:48:55,250
ne söylerdin?

814
00:48:59,583 --> 00:49:01,583
- Ben-ben savunmasız mıyım?

815
00:49:03,708 --> 00:49:05,041
Dengesiz.

816
00:49:05,041 --> 00:49:06,750
Sadece elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum
çalışmalarımla başa çıkmak

817
00:49:06,750 --> 00:49:07,625
ve durumum.

818
00:49:08,833 --> 00:49:09,958
Yardıma ihtiyacım var.

819
00:49:09,958 --> 00:49:11,875
- [Marie] Süper baştan çıkarıcı değil.

820
00:49:11,875 --> 00:49:13,333
Ne söylerdi?

821
00:49:15,916 --> 00:49:19,041
- Öyle olduğumu hissetmek istiyorum
hayatımın kontrolünde,

822
00:49:19,041 --> 00:49:23,875
ve-ve saflığın ve istikrarsızlığın

823
00:49:23,875 --> 00:49:25,708
bana her şeyi bir araya getirdiğimi hissettiriyor.

824
00:49:25,708 --> 00:49:26,958
- [Marie] Ne büyüleyici.

825
00:49:28,041 --> 00:49:30,625
Şimdi ona ne söylersin?
şimdi dürüst olsaydın?

826
00:49:34,625 --> 00:49:35,625
- Beni korkutuyorsun.

827
00:50:06,125 --> 00:50:07,083
- [Marie] Elbette etkilendi.

828
00:50:07,083 --> 00:50:08,750
Öyle olmamasını bekleyemezsin.

829
00:50:08,750 --> 00:50:10,416
- Hayır ama o değil.

830
00:50:11,250 --> 00:50:13,000
O benim sevdiğim adam değil.

831
00:50:13,000 --> 00:50:14,833
- [Marie] Bak tatlım, bu çok zor.

832
00:50:16,208 --> 00:50:17,583
Gerçekten çok zor.

833
00:50:18,916 --> 00:50:20,500
Ama hâlâ çok güzel bir kızın var

834
00:50:20,500 --> 00:50:21,833
ve sevgi dolu bir koca.

835
00:50:23,000 --> 00:50:23,833
- Anlamıyorsun...

836
00:50:23,833 --> 00:50:25,500
- [Marie] Ancak
kusurlu, onlara sahipsin,

837
00:50:25,500 --> 00:50:28,666
ve çok kıskanıyorum.

838
00:50:28,666 --> 00:50:31,041
Acı çektiğini biliyorum
ama hala kıskanıyorum.

839
00:50:32,083 --> 00:50:33,000
Michael'ın.

840
00:50:36,291 --> 00:50:37,833
Lilu'nun, senden.

841
00:50:39,125 --> 00:50:40,916
Birbirinize sahip olduğunuz için kıskanıyorum.

842
00:50:40,916 --> 00:50:43,875
Her zaman bir çocuk istediğimi biliyorsun.

843
00:50:45,375 --> 00:50:47,125
Ve söylenen her şeye rağmen,

844
00:50:47,125 --> 00:50:49,458
Rob kalabilirdi
keşke bir tanesine sahip olabilseydim.

845
00:50:51,500 --> 00:50:54,458
Daha da zorlaşacak
Daha iyiye gitmeden önce evlat.

846
00:50:54,458 --> 00:50:56,583
Öyleyse kemerlerinizi bağlayın.

847
00:50:56,583 --> 00:50:57,916
Bunu aşabilirsin.

848
00:50:59,458 --> 00:51:00,291
Yapamadım.

849
00:51:01,416 --> 00:51:02,291
Ama yapabilirsin.

850
00:51:05,875 --> 00:51:06,791
- Sorun değil tatlım.

851
00:51:08,000 --> 00:51:09,708
Sen yatağına git, tamam mı?

852
00:51:09,708 --> 00:51:11,208
Daha sonra geleceğim.

853
00:51:11,208 --> 00:51:13,708
Sadece babanla konuşmak istiyorum.

854
00:51:13,708 --> 00:51:14,541
Hmm?

855
00:51:48,791 --> 00:51:52,458
- seni düşünmüyorum
bunu içmeli.

856
00:52:05,166 --> 00:52:07,833
(Michael iç çeker)

857
00:52:13,041 --> 00:52:14,958
Senin için endişeleniyorum.

858
00:52:14,958 --> 00:52:16,333
- Çok fazla endişeleniyorsun.

859
00:52:19,708 --> 00:52:21,291
Çok uzun zaman oldu.

860
00:52:23,250 --> 00:52:25,208
(Marion nefes verir)

861
00:52:25,208 --> 00:52:28,083
(ikisi de nefes nefese)

862
00:52:28,083 --> 00:52:30,916
(Michael inliyor)

863
00:52:36,958 --> 00:52:39,708
(Marion inliyor)

864
00:52:41,166 --> 00:52:42,541
Üzgünüm, yapamam.

865
00:52:42,541 --> 00:52:43,375
- Sorun değil.

866
00:52:43,375 --> 00:52:44,250
Sorun değil.

867
00:52:44,250 --> 00:52:46,083
Anladım.

868
00:52:46,083 --> 00:52:48,375
- Bunu yürütemem.

869
00:52:48,375 --> 00:52:49,958
- Çok erken tatlım.

870
00:52:49,958 --> 00:52:51,708
Çalıştırabiliriz.

871
00:52:51,708 --> 00:52:52,541
Biraz zaman ver bebeğim.

872
00:52:52,541 --> 00:52:53,416
- Hayır, durum daha da kötüye gidiyor.

873
00:52:55,041 --> 00:52:56,791
Seni duydum.

874
00:52:56,791 --> 00:52:58,541
Banyoda.

875
00:52:58,541 --> 00:52:59,541
- Üzgünüm.

876
00:53:00,416 --> 00:53:01,500
Marie'yle telefondaydım.

877
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Yapmamalıydım, üzgünüm.

878
00:53:04,000 --> 00:53:06,208
- Keşke gerçek olsaydı ama değil.

879
00:53:09,333 --> 00:53:10,416
Öyle değil.

880
00:53:10,416 --> 00:53:11,291
Bana bak.

881
00:53:11,291 --> 00:53:13,958
Aslında öyle olmadığını biliyorsun.

882
00:53:16,583 --> 00:53:18,541
Tatlım, tekrar ediyorsun.

883
00:53:20,125 --> 00:53:21,208
Size iade edildi.

884
00:53:22,625 --> 00:53:24,208
Ve bunu hissediyorum, o Lilu'da.

885
00:53:24,208 --> 00:53:25,166
(Marion ağlıyor)

886
00:53:25,166 --> 00:53:26,916
Sorun değil, düzelecek.

887
00:53:26,916 --> 00:53:27,833
- Siktir git!

888
00:53:27,833 --> 00:53:28,833
- Sorun değil!
- Siktir git!

889
00:53:28,833 --> 00:53:30,041
- Her şey düzelecek!
- Gerçekten, siktir git!

890
00:53:30,041 --> 00:53:30,875
(Michael homurdanır)

891
00:53:30,875 --> 00:53:31,750
Benden uzak dur!

892
00:53:31,750 --> 00:53:32,708
Buradan çıkmam lazım!

893
00:53:32,708 --> 00:53:33,625
- Hayır Mari!

894
00:53:35,125 --> 00:53:37,708
(gergin müzik)

895
00:53:37,708 --> 00:53:40,833
(kapı gıcırdıyor)

896
00:53:40,833 --> 00:53:43,333
İlaçlarını almamışsın.

897
00:53:43,333 --> 00:53:45,458
- Bizi buraya kilitleyemezsin.

898
00:53:45,458 --> 00:53:48,416
Biz sizin lanet mahkumlarınız değiliz!

899
00:53:48,416 --> 00:53:50,208
- Yemeğine koydum.

900
00:53:50,208 --> 00:53:51,125
Çok kısa sürede sakinleşeceksin.

901
00:53:51,125 --> 00:53:52,000
Sorun değil.

902
00:53:52,000 --> 00:53:52,916
Şşş.

903
00:53:52,916 --> 00:53:54,083
Sorun değil, nefes al.

904
00:53:54,083 --> 00:53:54,958
Nefes almak.

905
00:53:54,958 --> 00:53:56,166
Sadece nefes al.

906
00:53:56,166 --> 00:53:57,250
- Bunu yaptığına inanamıyorum!

907
00:53:57,250 --> 00:53:58,291
- Nefes al, şşş.

908
00:53:58,291 --> 00:54:00,208
- Beni kontrol edemiyorsun!

909
00:54:03,166 --> 00:54:04,875
- Öyle olduğunu biliyorsun.

910
00:54:04,875 --> 00:54:07,375
(Marion derin nefes alır)

911
00:54:07,375 --> 00:54:09,666
Bunu bizim için yapıyorum.

912
00:54:09,666 --> 00:54:10,500
Senin için.

913
00:54:11,666 --> 00:54:14,291
(Marion ağlıyor)

914
00:54:14,291 --> 00:54:16,250
Kaçmak istemezsin.

915
00:54:16,250 --> 00:54:19,166
(karanlık gergin müzik)

916
00:54:20,750 --> 00:54:21,750
Sorun değil.

917
00:54:21,750 --> 00:54:22,875
Şşş.

918
00:54:22,875 --> 00:54:24,125
Sorun değil, şşş.

919
00:54:25,791 --> 00:54:27,416
Bunun bir daha olmasına izin vermeyeceğim.

920
00:54:27,416 --> 00:54:28,291
Hayır.

921
00:54:28,291 --> 00:54:29,125
Hayır, hayır.

922
00:54:30,500 --> 00:54:31,583
Şşş.

923
00:54:31,583 --> 00:54:33,750
Başka bir bölüm daha yaşıyorsunuz, evet.

924
00:54:33,750 --> 00:54:35,166
Nefes al, nefes al.

925
00:54:36,875 --> 00:54:38,375
Evet.
(hafif müzik)

926
00:54:38,375 --> 00:54:39,291
Geçecektir.

927
00:54:40,500 --> 00:54:42,208
Her şey zamanında.

928
00:54:42,208 --> 00:54:45,583
(gündelik düşük tempolu müzik)

929
00:54:45,583 --> 00:54:49,041
♪ Sen benim ayım olabilirsin
ve yıldızlarım, evet ♪

930
00:54:49,041 --> 00:54:52,833
♪ Beni korkunun ötesinde bulabilirsin ♪

931
00:54:52,833 --> 00:54:56,458
♪ Sanırım düşeceğim
seni seviyorum bebeğim ♪

932
00:54:56,458 --> 00:55:00,375
♪ Ben, ben sana aşık olacağım belki ♪

933
00:55:00,375 --> 00:55:03,500
♪ Kalp atışları çok hızlı ♪

934
00:55:03,500 --> 00:55:05,208
♪ Damarlarımda dolaşıyorum ♪

935
00:55:05,208 --> 00:55:08,041
♪ Her alanda genişliyoruz ♪

936
00:55:08,041 --> 00:55:12,000
♪ Sanırım zamanı geldi
gerçeği bil bebeğim ♪

937
00:55:12,000 --> 00:55:16,666
♪ Sana aşık oluyorum belki de ♪

938
00:55:16,666 --> 00:55:19,583
(kapıyı çalıyor)

939
00:55:19,583 --> 00:55:22,500
- [Michael] Onu yere bırak.

940
00:55:26,125 --> 00:55:27,458
- [Teslimat Elemanı] Uh,
bunun bedeli zaten ödendi.

941
00:55:27,458 --> 00:55:28,791
-[Michael] İpucu.

942
00:55:30,291 --> 00:55:31,708
- [Teslimat Elemanı] Teşekkürler.

943
00:55:31,708 --> 00:55:33,958
♪ Beni şaşkına çevirdin ♪

944
00:55:33,958 --> 00:55:35,333
♪ Vay, vay ♪

945
00:55:35,333 --> 00:55:38,333
♪ Beni aşk konusunda uyuşturdun ♪

946
00:55:38,333 --> 00:55:42,583
♪ Mantıklı, duyarlılık gitti ♪

947
00:55:42,583 --> 00:55:46,666
♪ Nefes alıyorum ve gideceğim ♪

948
00:55:46,666 --> 00:55:49,125
♪ Vahşice koşmak istiyorum ♪

949
00:55:49,125 --> 00:55:53,583
♪ Böylece senin yanında yürüyebildim ♪

950
00:55:53,583 --> 00:55:55,666
♪ Vay, vay, vay, vay ♪

951
00:55:55,666 --> 00:55:59,416
♪ Ben siyah bir elmasım ♪

952
00:55:59,416 --> 00:56:01,666
♪ İzin ver teklif edeyim ♪

953
00:56:01,666 --> 00:56:04,791
♪ Burada kumun yanında bir ev yaptım ♪

954
00:56:04,791 --> 00:56:06,583
♪ İşte buradasın, işte buradasın ♪

955
00:56:06,583 --> 00:56:09,000
♪ Beni meraklandırdın ♪

956
00:56:09,000 --> 00:56:13,291
♪ Kendime ipek bir koza ördüm ♪

957
00:56:13,291 --> 00:56:16,416
♪ Ve sana aşık oldum, evet ♪

958
00:56:16,416 --> 00:56:19,166
♪ Sonic, hadi başlayalım ♪

959
00:56:19,166 --> 00:56:21,083
♪ Tüm vücut aşkı ♪

960
00:56:21,083 --> 00:56:24,625
♪ Hiçbir şey için vazgeçme ♪

961
00:56:24,625 --> 00:56:28,666
♪ İçinden ak ve sana doğru yelken aç ♪

962
00:56:28,666 --> 00:56:32,291
♪ Ve sana deli gibi aşık oluyorum ♪

963
00:56:32,291 --> 00:56:34,875
♪ Bunun için zor nefes alıyorum ♪

964
00:56:34,875 --> 00:56:36,666
♪ Ne zaman hazır olacağım ♪

965
00:56:36,666 --> 00:56:39,541
♪ Ama ama istikrarlı ♪

966
00:56:39,541 --> 00:56:41,291
♪ Sisin içinde süzülüyoruz ♪

967
00:56:41,291 --> 00:56:44,291
♪ Öyleyse öp beni, bilmek istiyorum ♪

968
00:56:44,291 --> 00:56:47,041
-[Michael] Düzgün otur tatlım.

969
00:56:47,041 --> 00:56:48,125
Hadi otur.

970
00:56:51,791 --> 00:56:52,625
- Su?

971
00:56:53,750 --> 00:56:56,000
Elma suyu istiyorum.

972
00:56:56,000 --> 00:56:56,875
-[Michael] Hayır.

973
00:56:56,875 --> 00:56:57,708
İyi ol.

974
00:56:59,625 --> 00:57:01,125
Yemek yiyebilecek misin?

975
00:57:05,333 --> 00:57:06,750
İçkini iç.

976
00:57:10,000 --> 00:57:10,916
Bunu iç.

977
00:57:12,791 --> 00:57:15,958
Hazır olduğunda pizza orada olacak.

978
00:57:20,375 --> 00:57:21,750
- Vay be.

979
00:57:21,750 --> 00:57:23,291
Bu suyun tadı tuhaf.

980
00:57:24,583 --> 00:57:26,041
- İç şunu, tatlım.

981
00:57:26,041 --> 00:57:27,541
Bu senin için iyi.

982
00:57:31,208 --> 00:57:32,041
Bebek.

983
00:57:33,875 --> 00:57:34,708
Marion.

984
00:57:38,916 --> 00:57:40,041
♪ Tek söylediğim şu ♪

985
00:57:40,041 --> 00:57:41,916
♪ Bunu bilmek istemiyorum ♪

986
00:57:41,916 --> 00:57:44,000
♪ Sadece devam etmek istiyorum ♪

987
00:57:44,000 --> 00:57:48,625
♪ Vahşi, yabani elmasımı hissetmek istiyorum ♪

988
00:57:48,625 --> 00:57:51,000
♪ Beni şaşkına çevirdin ♪

989
00:57:51,000 --> 00:57:52,458
♪ Vay, vay ♪

990
00:57:52,458 --> 00:57:55,041
♪ Aşk konusunda beni şaşkına çevirdin ♪

991
00:57:55,041 --> 00:57:56,041
- Aç.

992
00:57:56,041 --> 00:57:59,000
♪ Mantıklı, hassasiyetler gitti, evet ♪

993
00:57:59,000 --> 00:58:00,333
- Şimdi.

994
00:58:00,333 --> 00:58:03,958
♪ Nefes almamı sağlıyorsun
o altın havada ♪

995
00:58:03,958 --> 00:58:06,458
♪ Vahşice koşmak istiyorum ♪

996
00:58:06,458 --> 00:58:10,875
♪ Böylece senin yanında yürüyebilirim ♪

997
00:58:10,875 --> 00:58:12,958
♪ Vay, vay, vay, vay ♪

998
00:58:12,958 --> 00:58:14,208
- Seni seviyorum.

999
00:58:14,208 --> 00:58:16,666
♪ Ben siyah bir elmasım ♪

1000
00:58:16,666 --> 00:58:19,458
♪ İzin ver teklif edeyim ♪

1001
00:58:19,458 --> 00:58:21,333
♪ Artık öyle değil ♪

1002
00:58:21,333 --> 00:58:23,125
♪ Öyle değil ♪

1003
00:58:23,125 --> 00:58:26,625
♪ Önemli değil, hayır, hayır ♪

1004
00:58:29,833 --> 00:58:32,750
(karanlık gergin müzik)

1005
00:58:44,458 --> 00:58:47,875
(gergin önsezi müziği)

1006
00:59:00,083 --> 00:59:03,500
(karanlık, gerilim dolu müzik)

1007
00:59:04,833 --> 00:59:05,833
(Michael'ın nefesi kesilir)

1008
00:59:05,833 --> 00:59:06,666
- Kahretsin.

1009
00:59:08,041 --> 00:59:09,416
Lilu.

1010
00:59:09,416 --> 00:59:11,083
Sevgilim.

1011
00:59:11,083 --> 00:59:12,708
Sorun değil.

1012
00:59:12,708 --> 00:59:13,541
Sorun değil.

1013
00:59:15,000 --> 00:59:15,833
Buraya gel.

1014
00:59:17,583 --> 00:59:18,416
Sorun değil.

1015
00:59:19,916 --> 00:59:20,750
Buraya gel.

1016
00:59:20,750 --> 00:59:22,666
Bıçağı bana ver.
- Hayır.

1017
00:59:22,666 --> 00:59:24,041
- Sorun değil, buraya gel.
- Hayır.

1018
00:59:24,041 --> 00:59:25,375
- Bıçağı bana ver tatlım.

1019
00:59:25,375 --> 00:59:26,208
- Hayır.

1020
00:59:29,666 --> 00:59:30,791
-Lilu.

1021
00:59:30,791 --> 00:59:31,666
Bıçağı bana ver.

1022
00:59:31,666 --> 00:59:33,291
Ciddiyim, evde biri var.

1023
00:59:33,291 --> 00:59:35,125
Şimdi bıçağı bana ver.

1024
00:59:35,125 --> 00:59:35,958
Lilu.

1025
00:59:35,958 --> 00:59:37,375
Lilu!
(Lilu çığlık atar)

1026
00:59:37,375 --> 00:59:38,291
-[Marion]Bana yardım et!

1027
00:59:38,291 --> 00:59:39,166
- Şşşt, şşt.

1028
00:59:39,166 --> 00:59:40,000
Sessizlik.

1029
00:59:40,000 --> 00:59:40,833
Tek kelime etme.

1030
00:59:58,125 --> 01:00:00,041
Ne arıyorsunuz?

1031
01:00:02,958 --> 01:00:04,708
Senin için alabilirim.

1032
01:00:05,791 --> 01:00:06,625
Paramız var.

1033
01:00:06,625 --> 01:00:07,458
- Ah.

1034
01:00:08,625 --> 01:00:10,375
Senin paranı istemiyorum.

1035
01:00:15,333 --> 01:00:16,166
Aa.

1036
01:00:18,083 --> 01:00:20,416
(dili gıcırdatır)

1037
01:00:20,416 --> 01:00:21,250
Ah.

1038
01:00:22,458 --> 01:00:23,291
Aa.

1039
01:00:24,708 --> 01:00:26,291
Beni kontrol etmeye çalıştın.

1040
01:00:28,000 --> 01:00:33,000
beni içermek için ama evcilleştirilemiyorum.

1041
01:00:34,083 --> 01:00:36,750
(haplar takırdıyor)

1042
01:00:41,250 --> 01:00:42,750
- Burası özel bir konut.

1043
01:00:45,333 --> 01:00:46,375
İzinsiz giriyorsun.

1044
01:00:48,041 --> 01:00:50,250
Ve polis yolda.

1045
01:00:50,250 --> 01:00:51,250
- Hayır değiller.

1046
01:00:52,416 --> 01:00:53,458
Sadece sen varsın.

1047
01:00:54,666 --> 01:00:56,333
Sen ve kızlar.

1048
01:00:58,541 --> 01:00:59,666
- Bizi nasıl buldunuz?

1049
01:01:01,875 --> 01:01:04,791
(karanlık gergin müzik)

1050
01:01:06,041 --> 01:01:07,083
- Unutuyorsun.

1051
01:01:09,208 --> 01:01:10,375
Burada yaşıyorum.

1052
01:01:14,041 --> 01:01:14,875
Lilu.

1053
01:01:20,000 --> 01:01:20,833
- Anne!

1054
01:01:21,958 --> 01:01:23,208
Anne!

1055
01:01:23,208 --> 01:01:24,833
Uyanmak!

1056
01:01:24,833 --> 01:01:25,666
Anne!

1057
01:01:27,291 --> 01:01:28,458
- Sen kimsin?

1058
01:01:33,541 --> 01:01:35,125
- Sanırım biliyorsun.

1059
01:01:40,541 --> 01:01:42,708
- Anne!
(Marion inliyor)

1060
01:01:42,708 --> 01:01:43,541
- Hiçbir şey mi?

1061
01:01:46,166 --> 01:01:49,541
Ben istismarın öfkesiyim.

1062
01:01:50,958 --> 01:01:55,833
Ben nesillerin gazabıyım.

1063
01:01:55,833 --> 01:01:58,041
Tanrı katında bilinen biri.

1064
01:02:01,041 --> 01:02:04,041
Ben yokmuşum gibi davranıyorsun,

1065
01:02:04,041 --> 01:02:04,875
ama bana ihtiyacın var.

1066
01:02:07,291 --> 01:02:12,291
boyun eğdirmene izin veriyorum
sömür, öldür ve unut.

1067
01:02:20,000 --> 01:02:22,208
Beni reddediyorsun.

1068
01:02:22,208 --> 01:02:23,833
Beni unut.

1069
01:02:25,208 --> 01:02:26,458
Beni bastırıyorsun.

1070
01:02:28,791 --> 01:02:30,708
Ama inkar edemem!

1071
01:02:34,875 --> 01:02:36,125
- Ben değildim.

1072
01:02:41,041 --> 01:02:43,125
- Neden beni durdurmadın?

1073
01:02:45,750 --> 01:02:47,666
Beni neden kurtarmadın?

1074
01:02:49,125 --> 01:02:49,958
Sen!

1075
01:02:51,541 --> 01:02:52,958
Suçlusun.

1076
01:02:55,916 --> 01:02:57,416
Sen bir katilsin.

1077
01:03:00,083 --> 01:03:00,916
- Hayır.

1078
01:03:02,583 --> 01:03:04,000
Hayır, ben değildim.

1079
01:03:05,333 --> 01:03:06,166
Değildi.

1080
01:03:08,041 --> 01:03:08,958
O sendin.

1081
01:03:11,416 --> 01:03:13,541
Onu öldürdün.

1082
01:03:13,541 --> 01:03:15,166
(karanlık gergin müzik)

1083
01:03:15,166 --> 01:03:18,208
Onu seviyorum.

1084
01:03:18,208 --> 01:03:19,125
Onu seviyorum.

1085
01:03:22,583 --> 01:03:24,333
Onun için her şeyi yapardım!

1086
01:03:24,333 --> 01:03:25,166
- [Frank] Evet.

1087
01:03:26,125 --> 01:03:27,791
Ve yaptın, değil mi?

1088
01:03:29,833 --> 01:03:32,250
Artık gerçeği unuttun.

1089
01:03:33,083 --> 01:03:34,125
- Hayır.

1090
01:03:34,125 --> 01:03:36,791
Kapa çeneni!

1091
01:03:36,791 --> 01:03:41,791
- Arkasına sakladın
bir rasyonellik perdesi.

1092
01:03:43,375 --> 01:03:45,000
Geçmişi yeniden yazdın.

1093
01:03:46,208 --> 01:03:48,958
Artık temize çıkmanın zamanı geldi, Michael.

1094
01:03:49,958 --> 01:03:54,750
Sorumluluğunu üstlenin
döktüğün kan.

1095
01:03:56,750 --> 01:03:58,500
Tehdit sensin.

1096
01:04:01,333 --> 01:04:04,625
Öldürdün ve unuttun.

1097
01:04:05,833 --> 01:04:09,708
Ve tekrar tekrar yapacaksın.

1098
01:04:09,708 --> 01:04:10,958
İyi düşün.

1099
01:04:10,958 --> 01:04:13,208
Düşün, düşün, düşün, düşün.

1100
01:04:17,625 --> 01:04:20,083
Zulümleri bilmiyor musun?

1101
01:04:21,041 --> 01:04:22,708
senin adına mı sebep oldu?

1102
01:04:23,958 --> 01:04:25,291
- Bir anlaşma yaptık!

1103
01:04:29,000 --> 01:04:30,750
- Ailene saldırdın.

1104
01:04:32,375 --> 01:04:33,208
Kendi kanın.

1105
01:04:36,000 --> 01:04:37,458
-Michael mı?

1106
01:04:37,458 --> 01:04:38,333
Beni korkutuyorsun.

1107
01:04:39,333 --> 01:04:40,291
Bıçağı yere koy.

1108
01:04:44,875 --> 01:04:46,375
Bıçağı yere koy!

1109
01:04:53,541 --> 01:04:56,708
(karanlık dramatik müzik)

1110
01:04:57,750 --> 01:04:59,333
- [Lilu] Baba, hayır!

1111
01:05:00,250 --> 01:05:04,166
(yumruklar gürler)
(Michael homurdanıyor)

1112
01:05:04,166 --> 01:05:06,708
- Öfken hiçbir yere gitmiyor Mikey!

1113
01:05:06,708 --> 01:05:07,708
(Michael homurdanır)

1114
01:05:07,708 --> 01:05:10,041
Onu kendine çevir, güçlü olacaksın!

1115
01:05:11,250 --> 01:05:13,250
Ama bir kez sen... (homurdanıyor)

1116
01:05:15,958 --> 01:05:17,333
(yumruk toprakları)
(Michael homurdanır)

1117
01:05:17,333 --> 01:05:21,375
(Frank gülüyor)
(Michael sızlanır)

1118
01:05:21,375 --> 01:05:24,041
(Frank nefes nefese)

1119
01:05:27,041 --> 01:05:29,666
Kontrolü kaybettin Mikey.

1120
01:05:29,666 --> 01:05:31,916
Çılgın gibi davranıyorsun.

1121
01:05:31,916 --> 01:05:33,583
Bunu gördüklerinde,

1122
01:05:34,916 --> 01:05:37,583
onların güvenini kaybettin.

1123
01:05:37,583 --> 01:05:41,583
Sen zehirledin
kendi ailen sana karşı.

1124
01:05:44,166 --> 01:05:48,750
(Frank gülüyor)
(karanlık dramatik müzik)

1125
01:05:48,750 --> 01:05:49,583
-[Lilu] Baba.

1126
01:05:49,583 --> 01:05:53,000
(gergin önsezi müziği)

1127
01:06:15,125 --> 01:06:18,541
(uzaktan sirenler çalıyor)

1128
01:06:22,958 --> 01:06:25,500
(yavaş gergin müzik)

1129
01:06:25,500 --> 01:06:29,333
- Ne olacağını biliyorsun
Sıradaki sen değil misin Mikey?

1130
01:06:31,083 --> 01:06:33,458
Daha önce de buradaydık.

1131
01:06:33,458 --> 01:06:35,125
- Dinleyin lütfen.

1132
01:06:35,125 --> 01:06:36,541
Ailemi rahat bırak.

1133
01:06:38,916 --> 01:06:39,750
Onlar masumlar.

1134
01:06:41,333 --> 01:06:42,166
- Masum?

1135
01:06:44,291 --> 01:06:45,416
Biz masum değiliz.

1136
01:06:47,125 --> 01:06:49,541
Biz değil.

1137
01:06:49,541 --> 01:06:50,625
Onlar değil.

1138
01:06:53,000 --> 01:06:55,458
Çok geriye gitmeye gerek yok

1139
01:06:55,458 --> 01:06:57,208
hepimiz katil olmadan önce.

1140
01:07:01,083 --> 01:07:02,166
- Tanrı aşkına-

1141
01:07:02,166 --> 01:07:03,666
- Tanrı sevgisi mi?

1142
01:07:04,833 --> 01:07:06,125
Tanrı kim?

1143
01:07:06,125 --> 01:07:09,333
Allah aşkına,

1144
01:07:09,333 --> 01:07:11,666
seni öldürdük.

1145
01:07:11,666 --> 01:07:15,833
- Sen benim ailem değilsin.

1146
01:07:15,833 --> 01:07:17,750
- Ve hepimiz bir aileyiz.

1147
01:07:19,625 --> 01:07:21,875
Büyük, berbat bir aile

1148
01:07:21,875 --> 01:07:25,041
bu toprak topunun üzerinde.

1149
01:07:28,750 --> 01:07:29,583
- Hayır, hayır!

1150
01:07:29,583 --> 01:07:31,250
Onu rahat bırak!

1151
01:07:31,250 --> 01:07:32,416
- Sen benim ailem değilsin.

1152
01:07:32,416 --> 01:07:34,625
Sen benim çocuğum değilsin.

1153
01:07:36,375 --> 01:07:38,791
Sen benim türüm değilsin, medeni değilsin!

1154
01:07:38,791 --> 01:07:43,583
Sizi meme ucumu emen parazitler.

1155
01:07:46,583 --> 01:07:48,375
Bakıma hakkın olduğunu mu düşünüyorsun?

1156
01:07:50,083 --> 01:07:50,916
Sevmek mi?

1157
01:07:54,708 --> 01:07:56,458
Benim evimde yaşayamazsın.

1158
01:07:59,875 --> 01:08:01,958
Geri dön ve evinde öl!

1159
01:08:01,958 --> 01:08:04,083
- Onu rahat bırak!

1160
01:08:04,083 --> 01:08:04,916
- Sen!

1161
01:08:06,375 --> 01:08:09,041
Benden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

1162
01:08:10,000 --> 01:08:11,458
Mantıklı olduğunu mu sanıyorsun?

1163
01:08:13,916 --> 01:08:16,166
Kontrolün sende olduğunu mu düşünüyorsun?

1164
01:08:16,166 --> 01:08:18,583
Kontrol sende değil Michael!

1165
01:08:19,875 --> 01:08:20,708
ben senim.

1166
01:08:24,375 --> 01:08:25,625
Ve sen benimsin.

1167
01:08:27,541 --> 01:08:30,250
(hafif müzik)

1168
01:08:30,250 --> 01:08:33,333
Vicdanınızı temiz tutamazsınız.

1169
01:08:39,041 --> 01:08:43,583
Kendinize inkar ettiğiniz gücü geri alın.

1170
01:08:43,583 --> 01:08:48,583
Bu kadar zengin bir şekilde arzuladığın gücü geri al.

1171
01:08:53,666 --> 01:08:55,833
Bu sizin doğuştan hakkınızdır.

1172
01:09:03,125 --> 01:09:08,125
(Marion nefes nefese)
(gergin, gerilimli müzik)

1173
01:09:21,916 --> 01:09:22,791
(Marion sızlanır)

1174
01:09:22,791 --> 01:09:25,541
(Michael homurdanır)

1175
01:09:27,583 --> 01:09:28,958
- Michael, hayır!

1176
01:09:28,958 --> 01:09:31,791
(Michael nefes nefese)

1177
01:09:33,166 --> 01:09:37,166
- Anesteziye maruz kalmayın
soyutlama yoluyla, Michael.

1178
01:09:38,583 --> 01:09:41,916
(Michael gülüyor)

1179
01:09:41,916 --> 01:09:42,750
Hisset.

1180
01:09:44,333 --> 01:09:45,583
(bıçak sesleri)

1181
01:09:45,583 --> 01:09:49,625
(Michael homurdanıyor)
(Marion nefes nefese)

1182
01:09:49,625 --> 01:09:52,416
Şimdi parmaklarınızı boynunuza sarın.

1183
01:09:52,416 --> 01:09:56,500
(Michael nefes verir)
(Marion nefes nefese)

1184
01:09:56,500 --> 01:09:58,708
Evet. (inliyor)

1185
01:09:58,708 --> 01:10:03,583
(Michael inliyor)
(Marion nefes nefese)

1186
01:10:03,583 --> 01:10:05,750
Hayatı ondan sıkın.

1187
01:10:08,958 --> 01:10:13,458
Başka seçeneğin yok.

1188
01:10:13,458 --> 01:10:16,333
Sen onun içine doğdun.
(Marion'un nefesi kesilir)

1189
01:10:16,333 --> 01:10:17,333
Hepimiz öyleydik.

1190
01:10:18,250 --> 01:10:19,666
(Marion'un nefesi kesilir)

1191
01:10:19,666 --> 01:10:21,583
Bizim tarihimiz kanlı bir tarihtir.

1192
01:10:22,583 --> 01:10:24,500
(Marion boğuluyor)

1193
01:10:24,500 --> 01:10:27,166
İnkar edebilirsin, itiraz edebilirsin.

1194
01:10:28,958 --> 01:10:30,708
Ama hepimizin kanı var

1195
01:10:32,333 --> 01:10:33,416
bizim elimizde!

1196
01:10:36,375 --> 01:10:38,166
- [Polis Memuru] Polis!

1197
01:10:38,166 --> 01:10:39,083
Açıl!

1198
01:10:39,083 --> 01:10:39,916
(kapıya vurarak)

1199
01:10:39,916 --> 01:10:41,000
Hemen açın!

1200
01:10:41,000 --> 01:10:42,541
Geri çekilin!

1201
01:10:42,541 --> 01:10:45,833
İçeri geliyoruz!
(gerilimli müzik)

1202
01:10:45,833 --> 01:10:48,750
(kapıya vurarak)

1203
01:10:57,416 --> 01:11:01,041
(yumuşak atmosferik müzik)

1204
01:11:01,041 --> 01:11:02,541
- Oraya ne çiziyorsun tatlım?

1205
01:11:08,166 --> 01:11:09,541
İyi olduğundan emin misin?

1206
01:11:14,458 --> 01:11:16,000
Burada olmana gerek yok.

1207
01:11:21,958 --> 01:11:22,791
- Evet.

1208
01:11:23,875 --> 01:11:24,708
- Tamam aşkım.

1209
01:11:34,875 --> 01:11:37,250
- Seninle konuşmaya hazırım.

1210
01:11:37,250 --> 01:11:38,083
- Öyle misin?

1211
01:11:40,916 --> 01:11:42,875
- Sana sırrımı söylemek istiyorum.

1212
01:11:46,083 --> 01:11:46,916
- Nedir?

1213
01:11:50,708 --> 01:11:55,708
- Tuhaf şeyler gördüm.

1214
01:11:58,666 --> 01:11:59,833
- Ne tür şeyler?

1215
01:12:01,750 --> 01:12:05,208
- Ne olduğundan emin değilim
gerçek ve ne değil.

1216
01:12:08,250 --> 01:12:10,500
Bana inanıyorsun, değil mi anne?

1217
01:12:15,833 --> 01:12:17,291
Ne düşünüyorsun anne?

1218
01:12:18,416 --> 01:12:19,250
- Bilmiyorum.

1219
01:12:21,500 --> 01:12:23,166
- [Lilu] Bu benim hatam, değil mi?

1220
01:12:24,750 --> 01:12:26,125
Onun ölmesi benim hatam.

1221
01:12:27,458 --> 01:12:28,916
- Gözlerime bak tatlım.

1222
01:12:28,916 --> 01:12:30,666
Ben çekinmiyorum.

1223
01:12:30,666 --> 01:12:33,000
Bunların hiçbiri senin hatan değil.

1224
01:12:33,000 --> 01:12:34,333
Bana anladığını söyle.

1225
01:12:34,333 --> 01:12:35,166
Hiçbiri.

1226
01:12:36,458 --> 01:12:37,666
- Bu benim hatam değil.

1227
01:12:37,666 --> 01:12:38,500
- Bu doğru.

1228
01:12:45,500 --> 01:12:47,625
- [Lilu] Lilith ve ben hâlâ konuşuyoruz.

1229
01:12:55,000 --> 01:12:56,333
- Lilith gitti.

1230
01:12:56,333 --> 01:12:57,958
Bunu biliyorsun.

1231
01:12:57,958 --> 01:13:00,666
- Biliyorum, bu gerçek değil.

1232
01:13:00,666 --> 01:13:02,458
ama onu kaybetmek istemiyorum.

1233
01:13:04,125 --> 01:13:05,708
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

1234
01:13:09,958 --> 01:13:11,583
Benden vazgeçme anneciğim.

1235
01:13:18,000 --> 01:13:21,333
- Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
Marie teyzeni mi kaybettik?

1236
01:13:25,541 --> 01:13:26,916
Hala onunla konuşuyorum.

1237
01:13:29,666 --> 01:13:32,041
Eğer sen deliysen tatlım, o zaman ben de deliyim.

1238
01:13:34,958 --> 01:13:36,541
Birlikte delirebiliriz.

1239
01:13:43,708 --> 01:13:45,416
Her şey düzelecek tatlım.

1240
01:13:45,416 --> 01:13:46,416
Merak etme.

1241
01:13:54,083 --> 01:13:55,166
- Artık onu görebilirsin.

1242
01:14:03,416 --> 01:14:04,333
- Tehlikeli mi?

1243
01:14:04,333 --> 01:14:05,291
- Biz öyle düşünmüyoruz.

1244
01:14:05,291 --> 01:14:07,416
Sakin ve mantıklıdır.

1245
01:14:07,416 --> 01:14:09,375
Terapistini dinliyor.

1246
01:14:09,375 --> 01:14:10,541
Çok saygılıdır.

1247
01:14:12,875 --> 01:14:14,916
- Lilu, lütfen burada bekle, tamam mı?

1248
01:14:14,916 --> 01:14:15,750
Hmm?

1249
01:14:16,791 --> 01:14:18,333
- İçeri girmek istiyorum.

1250
01:14:18,333 --> 01:14:20,125
- Yapabilirsin, söz veriyorum.

1251
01:14:20,125 --> 01:14:21,750
Sadece güvenli olduğundan emin olmam gerekiyor.

1252
01:14:21,750 --> 01:14:22,583
Hmm?

1253
01:14:24,333 --> 01:14:25,166
- Tamam aşkım.

1254
01:14:27,416 --> 01:14:29,125
(yavaş gergin müzik)

1255
01:14:29,125 --> 01:14:30,958
- Bay Addison, bir ziyaretçiniz var.

1256
01:14:56,541 --> 01:14:57,375
- Nasılsın?

1257
01:15:00,708 --> 01:15:02,041
Size nasıl davranıldı?

1258
01:15:04,875 --> 01:15:05,708
- Lilu nerede?

1259
01:15:06,958 --> 01:15:07,875
- Dışarıda.

1260
01:15:10,000 --> 01:15:11,333
- Beni görmek istemiyor mu?

1261
01:15:11,333 --> 01:15:12,416
- Öyle.

1262
01:15:17,291 --> 01:15:18,625
Doktorlar ne dedi?

1263
01:15:20,375 --> 01:15:21,541
Size teşhis konuldu mu?

1264
01:15:23,750 --> 01:15:26,583
(Michael iç çeker)

1265
01:15:26,583 --> 01:15:28,708
- Söylemiyorlar, pek bir şey söylemiyorlar.

1266
01:15:28,708 --> 01:15:31,875
Beni istemiyorlar
onların süreçlerine boyun eğiyorlar.

1267
01:15:31,875 --> 01:15:35,000
(hafif müzik)

1268
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
- Bir şey öğrendin mi?

1269
01:15:37,250 --> 01:15:39,750
- Düşünmek için çok zamanım oldu.

1270
01:15:41,000 --> 01:15:41,833
Yansıtmak.

1271
01:15:44,375 --> 01:15:47,000
- Ve?

1272
01:15:47,000 --> 01:15:52,000
- Parçalar, resimler, ifadeler,

1273
01:15:54,000 --> 01:15:58,125
bana dön, etrafta yankılan
zihnim aralıksız daireler içinde.

1274
01:15:59,875 --> 01:16:01,916
Geçen gece bir şey söyledin.

1275
01:16:01,916 --> 01:16:04,166
dedin ki...

1276
01:16:04,166 --> 01:16:08,250
"Tarih bir kabustur;

1277
01:16:08,250 --> 01:16:09,833
uyanmaya çalışıyoruz."

1278
01:16:11,333 --> 01:16:12,833
Bu Homer'dan mıydı?

1279
01:16:12,833 --> 01:16:13,708
-Joyce.

1280
01:16:15,166 --> 01:16:16,583
- Ah.

1281
01:16:16,583 --> 01:16:20,000
Evet.

1282
01:16:20,000 --> 01:16:23,291
O küçük cümle ruhuma işledi.

1283
01:16:24,291 --> 01:16:29,291
Tarih, bizim-bizim hikayemiz,

1284
01:16:31,750 --> 01:16:33,375
bu benim kurtulduğum bir kabus

1285
01:16:33,375 --> 01:16:35,875
o kadar umutsuzca uyanmaya çalışıyordum ki.

1286
01:16:35,875 --> 01:16:39,000
- Ah tatlım, öyle değil.

1287
01:16:39,000 --> 01:16:40,541
Bence Herzen bunu en iyi şekilde söyledi.

1288
01:16:41,791 --> 01:16:45,250
"Tarih
bir delinin otobiyografisi."

1289
01:16:45,250 --> 01:16:47,666
Kan akışını durdurmamız lazım.

1290
01:16:47,666 --> 01:16:48,958
Bu bize kalmış.

1291
01:16:48,958 --> 01:16:51,208
İlk adım olmaktır
kim olduğumuz konusunda dürüst

1292
01:16:51,208 --> 01:16:52,500
ve ne yaptık?

1293
01:16:57,708 --> 01:16:59,416
O gece sana ne oldu?

1294
01:17:03,416 --> 01:17:04,500
- Kendimde değildim.

1295
01:17:05,500 --> 01:17:06,333
- Sen kimdin?

1296
01:17:07,666 --> 01:17:08,916
- Frank olduğunu sanıyordum.

1297
01:17:10,916 --> 01:17:13,000
O gece dairede.

1298
01:17:13,000 --> 01:17:14,083
Ama değildi, öyleydi.

1299
01:17:16,583 --> 01:17:17,416
o bendim.

1300
01:17:19,041 --> 01:17:19,875
Ben oyum.

1301
01:17:24,125 --> 01:17:25,166
Daha önce de onun yanındaydım.

1302
01:17:26,875 --> 01:17:28,291
Kaç kez bilmiyorum.

1303
01:17:30,625 --> 01:17:34,583
- Yani, senin ikinci kişiliğin...

1304
01:17:34,583 --> 01:17:36,958
- [Michael] İlişkisi Kesildi
kişilik durumu.

1305
01:17:36,958 --> 01:17:38,375
- Beni kim boğdu?

1306
01:17:38,375 --> 01:17:39,708
- Ne yaptığımı bilmiyordum.

1307
01:17:39,708 --> 01:17:41,750
- O muydu, yoksa sen miydin?

1308
01:17:41,750 --> 01:17:43,791
deli olduğumu kim düşündü?

1309
01:17:43,791 --> 01:17:46,250
- Şimdi geliyorum
Yanlışlarımla yüzleşmek,

1310
01:17:46,250 --> 01:17:50,666
ve yere kapanıp özür dilerdim,

1311
01:17:52,125 --> 01:17:57,125
ama affedilmeyi hak etmiyorum.

1312
01:18:00,041 --> 01:18:01,125
- Bu ne zaman başladı?

1313
01:18:07,250 --> 01:18:08,083
- Üzgünüm.

1314
01:18:15,416 --> 01:18:17,250
İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?

1315
01:18:17,250 --> 01:18:20,541
zor zamanlar geçiriyordum
geçmişimle boğuşuyorum.

1316
01:18:20,541 --> 01:18:21,666
- İkimiz de öyleydik.

1317
01:18:23,625 --> 01:18:25,666
- O zaman içimde bir şeyler kırıldı.

1318
01:18:25,666 --> 01:18:26,708
Hayaletlerim...
- Hayaletler mi?

1319
01:18:28,166 --> 01:18:29,791
(karanlık gergin müzik)

1320
01:18:29,791 --> 01:18:30,958
- [Michael] Çok üzgünüm.

1321
01:18:35,041 --> 01:18:37,083
Özür dilerim aşkım.

1322
01:18:37,083 --> 01:18:38,250
Sanrılar.

1323
01:18:39,333 --> 01:18:40,208
Hepsi benim.

1324
01:18:42,625 --> 01:18:43,583
Buna folie denir...

1325
01:18:45,666 --> 01:18:46,916
- Folie a deux.

1326
01:18:50,583 --> 01:18:52,166
- Bulaşıcı psikoz.

1327
01:18:54,875 --> 01:18:56,416
Bu iki kişinin paylaştığı bir delilik.

1328
01:18:57,833 --> 01:19:00,333
Seni suçladım, aldım
durumunuzun avantajı

1329
01:19:01,250 --> 01:19:03,000
gerçeği gizlemek için.

1330
01:19:03,000 --> 01:19:04,791
Aynı zamanda bunu kendimden de sakladım.

1331
01:19:06,083 --> 01:19:09,000
Ama o bendim.

1332
01:19:09,000 --> 01:19:09,958
Her zaman öyleydi.

1333
01:19:23,958 --> 01:19:26,125
(hafif müzik)

1334
01:19:26,125 --> 01:19:28,125
- Hayır değil.

1335
01:19:28,125 --> 01:19:32,625
Bu senin hatan değil.

1336
01:19:32,625 --> 01:19:34,958
Ne olduğunu bilmiyordun
yapıyordun değil mi?

1337
01:19:34,958 --> 01:19:35,791
- Hayır.

1338
01:19:36,791 --> 01:19:38,000
Ama bana güvenemezsin.

1339
01:19:38,000 --> 01:19:41,666
Ben kendime bile güvenemiyorum.

1340
01:19:43,250 --> 01:19:44,416
- Sen değildin.

1341
01:19:45,541 --> 01:19:46,750
Bu senin durumundu.

1342
01:19:48,125 --> 01:19:50,458
- Marion, dur.

1343
01:19:52,500 --> 01:19:53,291
Haklıydın.

1344
01:19:55,541 --> 01:19:58,166
Eylemlerimin sorumluluğunu almam gerekiyor.

1345
01:20:03,791 --> 01:20:05,833
- Yardıma ihtiyacın var Michael.

1346
01:20:07,291 --> 01:20:10,166
Serbest bırakıldığında,
Seninle ilgileneceğim.

1347
01:20:11,250 --> 01:20:12,708
Yeniden bir aile olacağız.

1348
01:20:12,708 --> 01:20:14,000
Çalıştıracağız.

1349
01:20:14,000 --> 01:20:14,875
Ben hala seni seviyorum.

1350
01:20:16,416 --> 01:20:18,416
- Beni tanımıyorsun.

1351
01:20:18,416 --> 01:20:20,000
- [Marion] Eğer biri bunu yaparsa ben de yaparım.

1352
01:20:21,333 --> 01:20:22,541
- O zaman kimse yapmaz.

1353
01:20:23,666 --> 01:20:24,500
İşte bu.

1354
01:20:25,333 --> 01:20:26,166
Bunu göremiyor musun?

1355
01:20:26,166 --> 01:20:27,541
Bu ortak yanılsamadır.

1356
01:20:28,916 --> 01:20:29,750
- Ne?

1357
01:20:29,750 --> 01:20:30,625
- Hepsi.

1358
01:20:30,625 --> 01:20:32,000
İnandığımız her şey.

1359
01:20:34,291 --> 01:20:36,458
- Elimizdekilerle çalışmalıyız.

1360
01:20:36,458 --> 01:20:38,333
Bildiklerimizle elimizden geleni yapalım.

1361
01:20:40,083 --> 01:20:41,583
- Yalanlardan başka bir şey bilmiyoruz.

1362
01:20:43,250 --> 01:20:44,500
Neyden kaçıyoruz?

1363
01:20:46,208 --> 01:20:48,375
- Çocuğumuzun öldürülmesi.

1364
01:20:50,833 --> 01:20:53,500
- Katil yok.

1365
01:20:53,500 --> 01:20:54,958
- Ne?

1366
01:20:54,958 --> 01:20:56,083
(gergin önsezi müziği)

1367
01:20:56,083 --> 01:20:57,666
- Katil yok.

1368
01:20:58,541 --> 01:20:59,833
- Bunu neden söylüyorsun?

1369
01:21:02,958 --> 01:21:04,250
- Bir karara vardım.

1370
01:21:05,708 --> 01:21:07,291
Benden nefret edeceksin.

1371
01:21:07,291 --> 01:21:08,125
- [Marion] Neden bahsediyorsun?

1372
01:21:08,125 --> 01:21:09,916
- Asla yapamayacaksın
beni affedebilirsin,

1373
01:21:09,916 --> 01:21:11,041
ama bilmene ihtiyacım var.

1374
01:21:12,291 --> 01:21:13,875
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.

1375
01:21:15,583 --> 01:21:16,916
Elimden geleni yaptım.

1376
01:21:18,916 --> 01:21:21,333
Ama en iyim trajik derecede kötüydü.

1377
01:21:23,291 --> 01:21:26,416
(Michael ağlıyor)

1378
01:21:26,416 --> 01:21:29,083
Bundan geri dönüş yok.

1379
01:21:32,958 --> 01:21:35,125
En azından sana borçluyum

1380
01:21:38,416 --> 01:21:40,416
gerçek, bildiğim kadarıyla.

1381
01:21:42,125 --> 01:21:44,958
(yumuşak karanlık müzik)

1382
01:22:34,958 --> 01:22:36,083
Lilu'nun hasta olduğunu sanıyordum.

1383
01:22:37,333 --> 01:22:39,958
Şizofreni belirtileri vardı.

1384
01:22:39,958 --> 01:22:42,875
Kendine zarar veriyordu.

1385
01:22:44,083 --> 01:22:47,291
Paranoyaktı, hayal görüyordu.

1386
01:22:48,541 --> 01:22:49,666
Bilmeliydim.

1387
01:22:52,208 --> 01:22:53,458
Bana yalan söyledi.

1388
01:23:04,208 --> 01:23:06,541
Ona antipsikotik verdim.

1389
01:23:08,875 --> 01:23:11,791
(karanlık gergin müzik)

1390
01:23:39,375 --> 01:23:42,375
(müzik yoğunlaşır)

1391
01:24:03,958 --> 01:24:05,625
Bilmeliydim.

1392
01:24:07,791 --> 01:24:08,958
Lilith'ti.

1393
01:24:22,583 --> 01:24:25,250
Sakladığım için çok üzgünüm.

1394
01:24:25,250 --> 01:24:28,000
(Marion ağlıyor)

1395
01:24:30,250 --> 01:24:32,208
Lilu'nun semptomlarını senden sakladım.

1396
01:24:34,208 --> 01:24:35,083
Ben bir aptaldım.

1397
01:24:36,583 --> 01:24:39,125
(Marion ağlıyor)

1398
01:24:39,125 --> 01:24:40,916
senden korkuyordum
suçluluk duygusuna kapılmak,

1399
01:24:40,916 --> 01:24:44,125
ve bir kez daha yapardın
kendi durumuna yenik düşmek.

1400
01:24:47,625 --> 01:24:50,916
Ben, biliyorum...
(Marion ağlıyor)

1401
01:24:50,916 --> 01:24:51,791
Artık daha iyi biliyorum.

1402
01:24:53,958 --> 01:24:56,708
(Marion ağlıyor)

1403
01:24:57,625 --> 01:24:58,458
Artık çok geç olduğunu biliyorum.

1404
01:24:58,458 --> 01:24:59,541
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

1405
01:25:01,166 --> 01:25:03,916
(Marion ağlıyor)

1406
01:25:05,666 --> 01:25:08,125
Hiç denememeliydim
onu tek başıma tedavi etmek.

1407
01:25:09,083 --> 01:25:09,958
Üzgünüm.

1408
01:25:11,375 --> 01:25:12,208
Üzgünüm.

1409
01:25:14,541 --> 01:25:17,291
(Marion ağlıyor)

1410
01:25:18,416 --> 01:25:19,916
Senden sakladım.

1411
01:25:22,666 --> 01:25:23,625
Bunu kendimden sakladım.

1412
01:25:26,666 --> 01:25:28,208
Ve Lilu'yu ikna ettim...

1413
01:25:28,208 --> 01:25:29,166
(karanlık gergin müzik)

1414
01:25:29,166 --> 01:25:30,000
aynısından.

1415
01:25:34,333 --> 01:25:37,083
(Marion ağlıyor)

1416
01:25:46,166 --> 01:25:48,875
(gergin dramatik müzik)

1417
01:25:48,875 --> 01:25:51,708
(Marion öğürür)

1418
01:25:52,958 --> 01:25:53,791
Lilu mu?

1419
01:25:55,000 --> 01:25:55,833
Sevgilim?

1420
01:25:58,541 --> 01:25:59,541
Orada mısın?

1421
01:26:04,166 --> 01:26:06,000
Tatlım, sana bir şey söylemem gerekiyor.

1422
01:26:09,375 --> 01:26:11,041
Lütfen.

1423
01:26:11,041 --> 01:26:12,500
Bilmene ihtiyacım var

1424
01:26:12,500 --> 01:26:13,916
Anlamana ihtiyacım var.

1425
01:26:20,875 --> 01:26:22,041
Lütfen bebeğim.

1426
01:26:27,416 --> 01:26:30,083
- Ben bebek değilim.

1427
01:26:30,083 --> 01:26:31,083
- Ah.

1428
01:26:31,083 --> 01:26:32,250
Biliyorum.

1429
01:26:32,250 --> 01:26:33,666
Öyle olmadığını biliyorum tatlım.

1430
01:26:36,208 --> 01:26:38,541
Sen yaşadın
küçük hayatında daha fazlası

1431
01:26:38,541 --> 01:26:39,833
çoğu yetişkinden daha.

1432
01:26:42,458 --> 01:26:43,958
Çok hızlı büyümek zorunda kaldın.

1433
01:26:45,500 --> 01:26:50,500
Üzgünüm.

1434
01:26:51,083 --> 01:26:52,708
Bana bir söz vermeni istiyorum.

1435
01:26:53,791 --> 01:26:55,125
Bunu yapabilir misin?

1436
01:26:57,166 --> 01:26:59,916
Anneme göz kulak olacağına bana söz ver.

1437
01:27:14,458 --> 01:27:16,375
(Michael gülüyor)

1438
01:27:16,375 --> 01:27:17,416
Sorun değil.

1439
01:27:17,416 --> 01:27:18,250
Sorun değil.

1440
01:27:22,625 --> 01:27:25,250
Bu deliliğin sorumlusu benim.

1441
01:27:25,250 --> 01:27:27,166
Benim.

1442
01:27:27,166 --> 01:27:28,208
Hepsi benim.

1443
01:27:28,208 --> 01:27:29,375
Şşş.

1444
01:27:29,375 --> 01:27:30,208
Sorun değil.

1445
01:27:33,833 --> 01:27:34,666
Sorun değil.

1446
01:27:35,708 --> 01:27:37,875
Seni ona getireceğim.

1447
01:27:40,750 --> 01:27:42,916
(karanlık gergin müzik)

1448
01:27:42,916 --> 01:27:43,833
Bakma.

1449
01:27:45,250 --> 01:27:46,166
Bakma.

1450
01:27:47,500 --> 01:27:49,208
Bakma.

1451
01:27:49,208 --> 01:27:50,041
(Michael ağlıyor)

1452
01:27:50,041 --> 01:27:55,041
(Michael bağırır)
(Michael ağlıyor)

1453
01:27:56,500 --> 01:27:59,416
(Michael bağırıyor)

1454
01:28:00,416 --> 01:28:01,833
(Michael bağırır)

1455
01:28:01,833 --> 01:28:04,583
(Marion nefes nefese)

1456
01:28:13,250 --> 01:28:14,083
(silah sesi duyulur)

1457
01:28:14,083 --> 01:28:15,750
(Marion nefes nefese)

1458
01:28:15,750 --> 01:28:18,583
(Michael ağlıyor)

1459
01:28:28,500 --> 01:28:31,666
(karanlık dramatik müzik)

1460
01:28:36,833 --> 01:28:39,416
(Marion'un nefesi kesilir)

1461
01:28:46,875 --> 01:28:49,625
(Marion ağlıyor)

1462
01:28:53,000 --> 01:28:54,000
Hayır, sakin olalım.

1463
01:28:54,000 --> 01:28:54,875
Sakin ol.

1464
01:28:54,875 --> 01:28:56,083
Şşşt, şşt.

1465
01:28:56,083 --> 01:28:56,916
Sakin ol.

1466
01:28:56,916 --> 01:28:57,750
Sorun değil, sorun değil.

1467
01:28:57,750 --> 01:28:59,916
Bu senin hatan değil.

1468
01:28:59,916 --> 01:29:00,958
Hayır.

1469
01:29:00,958 --> 01:29:02,125
Hepsi bendim.

1470
01:29:03,291 --> 01:29:04,875
Hepsi bendim.

1471
01:29:04,875 --> 01:29:09,041
Bu döngünün sorumlusu benim
şu sıralar delilik.

1472
01:29:11,958 --> 01:29:13,958
Üzgünüm tatlım.

1473
01:29:13,958 --> 01:29:14,958
Üzgünüm.

1474
01:29:14,958 --> 01:29:16,916
Bunu sana ben yaptım.

1475
01:29:16,916 --> 01:29:18,833
Üzgünüm küçük bebeğim.

1476
01:29:20,375 --> 01:29:21,208
Üzgünüm.

1477
01:29:24,041 --> 01:29:24,875
Üzgünüm.

1478
01:29:26,208 --> 01:29:27,916
(dramatik müzik yoğunlaşır)

1479
01:29:27,916 --> 01:29:28,750
Üzgünüm.

1480
01:29:29,708 --> 01:29:30,541
Lilith.

1481
01:29:31,500 --> 01:29:34,916
(gündelik düşük tempolu müzik)

1482
01:29:39,625 --> 01:29:40,750
♪ Bana bak ♪

1483
01:29:40,750 --> 01:29:43,583
♪ Geceleri kendi kendime konuşuyorum ♪

1484
01:29:43,583 --> 01:29:45,666
♪ Seni sefalet takip ediyor ♪

1485
01:29:45,666 --> 01:29:47,583
♪ Evet, bu doğru gibi geliyor ♪

1486
01:29:47,583 --> 01:29:50,041
♪ Telefonumu alıyorum, bırakıyorum ♪

1487
01:29:50,041 --> 01:29:51,958
♪ Tekrar al ♪

1488
01:29:51,958 --> 01:29:56,166
♪ Neden hala onunla arkadaşsın ♪

1489
01:29:56,166 --> 01:30:00,250
♪ Denemiyorum bile
dağınıklığımı saklamak için bebeğim ♪

1490
01:30:00,250 --> 01:30:04,208
♪ Kesinlikle farkındayım
zaten ne söyledin ♪

1491
01:30:04,208 --> 01:30:05,625
♪ Ses tonuna dikkat etmelisin ♪

1492
01:30:05,625 --> 01:30:06,583
♪ Kes şunu ♪

1493
01:30:06,583 --> 01:30:08,708
♪ Neden elimi tutmuyorsun ♪

1494
01:30:08,708 --> 01:30:12,250
♪ Beni sürünün sonuna götür ♪

1495
01:30:12,250 --> 01:30:13,708
♪ Ah ♪

1496
01:30:13,708 --> 01:30:15,666
♪ Sana güvenmiyorum ♪

1497
01:30:15,666 --> 01:30:17,833
♪ İstemiyorum bile ♪

1498
01:30:17,833 --> 01:30:22,458
♪ Ama biraz sağlıksızım ♪

1499
01:30:22,458 --> 01:30:24,291
♪ Kalmalısın ♪

1500
01:30:24,291 --> 01:30:29,291
♪ Ve sabah beni öp ♪

1501
01:30:30,333 --> 01:30:34,750
♪ Biz böyleyken bu taciz mi oluyor?
ikisi de hasarlı mallar ♪

1502
01:30:34,750 --> 01:30:39,333
♪ Evet, biraz sağlıksızım ♪

1503
01:30:39,333 --> 01:30:40,958
♪ O yüzden kal ♪

1504
01:30:40,958 --> 01:30:45,958
♪ Ve sabah beni öp ♪

1505
01:30:46,125 --> 01:30:48,291
♪ Beyaz ten ve kahve ♪

1506
01:30:48,291 --> 01:30:50,291
♪ Yatakta karamel ♪

1507
01:30:50,291 --> 01:30:52,291
♪ Neden hala konuşuyorsun ♪

1508
01:30:52,291 --> 01:30:54,041
♪ Sadece rol yapabildiğimde ♪

1509
01:30:54,041 --> 01:30:55,583
♪ Telefonunuzu açmayın ♪

1510
01:30:55,583 --> 01:30:56,500
♪ Bırak onu ♪

1511
01:30:56,500 --> 01:30:58,625
♪ Başımı çevirmem gerekecek ♪

1512
01:30:58,625 --> 01:31:02,750
♪ Neden hala onunla arkadaşsın ♪

1513
01:31:02,750 --> 01:31:07,041
♪ Şimdi denemiyorum bile
sana bebeğim demek ♪

1514
01:31:07,041 --> 01:31:09,791
♪ Hareketlerimin canlı bir şekilde farkındayım ♪

1515
01:31:09,791 --> 01:31:12,083
♪ Sadece ses tonuna dikkat etmeni söylüyorum ♪

1516
01:31:12,083 --> 01:31:13,208
♪ Kes şunu ♪

1517
01:31:13,208 --> 01:31:15,333
♪ Elimi tutmayacak mısın ♪

1518
01:31:15,333 --> 01:31:20,291
♪ Döndür beni bebeğim, bırak acıyı hissedeyim ♪

1519
01:31:20,291 --> 01:31:24,333
♪ Sana güvenmiyorum
İstemiyorum bile ♪

1520
01:31:24,333 --> 01:31:29,333
♪ Ama biraz sağlıksızım ♪

1521
01:31:29,500 --> 01:31:30,833
♪ Kalmalısın ♪

1522
01:31:30,833 --> 01:31:33,625
♪ Ve sabah beni öp ♪

1523
01:31:33,625 --> 01:31:36,958
♪ Günaydın, ah ♪

1524
01:31:36,958 --> 01:31:41,166
♪ Biz böyleyken bu taciz mi oluyor?
ikisi de hasarlı mallar ♪

1525
01:31:41,166 --> 01:31:46,041
♪ Evet, biraz sağlıksızım ♪

1526
01:31:46,041 --> 01:31:50,208
♪ O yüzden sadece kal ve öp
sabah ben ♪

1527
01:31:50,208 --> 01:31:53,375
♪ Ah, sabah ♪

1528
01:31:53,375 --> 01:31:55,375
♪ Hissetmiyorum bile ♪

1529
01:31:55,375 --> 01:31:58,375
♪ Acıyı hissetmiyorum bile ♪

1530
01:31:58,375 --> 01:32:01,625
♪ Mm ♪

1531
01:32:01,625 --> 01:32:03,666
♪ kendiminkini bile bilmiyorum ♪

1532
01:32:03,666 --> 01:32:07,250
♪ Adımı bile bilmiyorum ♪

1533
01:32:07,250 --> 01:32:09,875
♪ Mmm, memnun oldum ♪

1534
01:32:09,875 --> 01:32:12,083
♪ Hissetmiyorum bile ♪

1535
01:32:12,083 --> 01:32:15,458
♪ Acıyı hissetmiyorum bile ♪

1536
01:32:15,458 --> 01:32:16,541
♪ Evet, evet ♪

1537
01:32:16,541 --> 01:32:18,250
♪ Hayır acıyı hissetmiyorum, evet ♪

1538
01:32:18,250 --> 01:32:20,500
♪ kendiminkini bile bilmiyorum ♪

1539
01:32:20,500 --> 01:32:23,583
♪ Adımı bile bilmiyorum ♪

1540
01:32:23,583 --> 01:32:24,916
♪ Mm ♪

1541
01:32:24,916 --> 01:32:27,375
♪ Beni tatmin et ♪

1542
01:32:27,375 --> 01:32:29,166
♪ Beni tatmin et ♪

1543
01:32:29,166 --> 01:32:33,333
♪ Beni tatmin et, tatmin et beni ♪

1544
01:32:33,333 --> 01:32:37,541
♪ Beni tatmin et ♪

1545
01:32:37,541 --> 01:32:41,666
♪ Beni tatmin et ♪

1546
01:32:41,666 --> 01:32:43,041
♪ Bir eve ihtiyacım var ♪